Ⅲ
（第二天早晨）
さつき : お父さん..朝(あさ)ですよ..
（爸爸，天亮了）
めい : おきろ..
（快起来）
お父さん : すまん..また ねずぼうした..
（对不起，睡过头了）
さつき : 今日(きょう)から私(わたし) お弁当よ..
（今天起早饭我做）
お父さん : しまった..すっかり忘(わす)れてた..
（不妙，全都忘了）
さつき : 大丈夫(だいじょうぶ)..みんなのも作(つく)るね..
（没关系，大家都有份）
めい : こげてる..
（烧焦了）
さつき : 待(ま)って..これ..めいのね..
（等一下。这个，小米的）
めい : めいの..
（小米的）
お父さん : めい..すわって食(た)べなさい..
（小米，坐下吃）
さつき : はい..自分(じぶん)でつつんで..
（给，自己包吧）
（一家人正在吃饭，邻居的另一个女孩来叫皋月上学）
みっちゃん : さつきちゃん..
（光：皋月！）
さつき : あ..たいへん..は-あ=い
（啊？不好了。等一下！）
お父さん : もう 友(とも)だちが できたのかい..
（已经交上朋友了吗？）
めい : さつきちゃんだって..
（姐姐的朋友？）
さつき : うん..みっちゃんていうの..ごちそうさま..いってきます..
（嗯，她叫小光。吃饱了！我走了！）
お父さんとめい : いっていらっしゃい..
（慢走！）
さつき : おはよう..
（早晨好）
みっちゃん : おはよう..早(はや)く行(い)こう..
（早晨好。快走吧）
さつき : うん..
（嗯）
めい : お父さん..めい..おねえさんみたい?
（爸爸！我像姐姐吗？）
お父さん : うん..おべんとうさげて どちらへ?
（提着便当上哪儿去？）
めい : ちょっと そこまで..
（出去走走）
めい : お父さん..お弁当(べんとう) まだ..　
（爸爸！便当好了吗？）
お父さん : へえ..もう..
（哦？吃饭了？）
めい : お父さん..お花屋(はなや)さんね..おたまじゃくし..あれ..そこぬけだ..
みつけ..あなたは誰(だれ)? まっくろくろすけ? トトロ..あなたトトロっていうのね
..やっぱりトトロね..
（爸爸是卖花的。蝌蚪！咦？破了个洞。看到了！你是谁？黑小鬼吗？托托洛！你是托
托洛对吗？果然是托托洛！）
さつき : じゃね..
（再见）
みっちゃん : あとでね..
（再见）
さつき : ただいま..
（我回来了）
お父さん : お帰(かえ)り..あ..もうこんな時間(じかん)か..
（回来了？啊，都这么晚了）
さつき : めいは? みっちゃんちに行(い)くの..
（小米呢？我要去小光家里）
お父さん : お弁当(べんとう)まだなんだ..めい 庭(にわ)で遊(あそ)んでないかい..

（饭还没做，小米不在院子里玩吗？）
さつき : め..い..め..い..お父さん..めいの帽子(ぼうし)があった..あ..めい..めい
..ほら..おきろ..こんなどこで寝(ね)てちゃだめでしょう..
（小米！小米！...小米的帽子！...啊，小米，快起来，怎么能睡在这里？）
めい : トトロは..
（托托洛呢？）
さつき : トトロ?
（托托洛？）
めい : あれ..あれ..
（咦？）
さつき : 夢(ゆめ)見(み)皮郡?.
（梦见的吗？）
めい : トトロいたんだよ..
（托托洛刚才在这里）
さつき : トトロって..絵本に出(で)てたトロロのこと?
（托托洛，就是画册中的托托洛吗？）
めい : うん..トトロって..ちゃんといたもん..けがはいって..こんな口(くち)し
てて..こんなのと このくらいのと..こんなに大(おお)きいのが寝(ね)てた..
（嗯，你告诉我的，好多毛，嘴巴这么大，有这种的，有这种黑色的，有这样大的就睡
在这里。）
お父さん : いた..いた..へえ..すごいね..秘密基地(ひみつきち)みたいだな..
（找到了！厉害呀，好像秘密基地。）
さつき : お父さん..めい ここでトトロに会(あ)ったんだって..
（爸爸，小米在这里见到了托托洛）
お父さん : トトロ?
（托托洛？）
めい : うん..こっち..
（嗯，这边）
お父さん : おい..待(ま)ってくれ..
（喂，等等）
さつき : ここ?
（这里？）
めい : ううん..さっきおおきな木の所(ところ)に行(い)った..
（嗯，刚才是往大树的方向走的）
さつき : だけど..一本道(いっぽんみち)だったよ..めい..戾(もど)っておいで..め
いったら..
（但是，只有这一条路。小米，快回来，听见没有？）
さつきとお父さん : ははは..
（皋月&父亲：哈哈哈）
めい : 本当だもん..本当にトトロいたんだもん..うそじゃないもん..
（真的吗...真的有托托洛...人家没撒谎）
お父さん : めい..
（小米...）
めい : うそじゃないもん..
（人家没撒谎...）
お父さん : うん..お父さんもさつきもめいがうそつきだなんて思(おも)っていないよ
..めいは きっと この森(もり)の主(ぬし)に会(あ)ったんだ..それはとても運(うん)
がいいことなんだよ..でも..いつもだとはかぎらない..さあ..まだ挨拶に行ってなか
ったね..
（嗯，爸爸和皋月都不认为小米撒谎。刚才小米一定是见到森林的主人了。这是好运气
，但是，并不是总可以遇上的。这样，该去问候了）
さつき : 挨拶(あいさつ)?
（问候？）
お父さん : もりへ出発(しゅっぱつ)..めいも重(おも)くなったな..
（向森林出发！小米越来越重了）
さつき : おとうさん..あの楠木..大(おお)きいね..
（爸爸，那棵楠木，真大呀）
めい : あった..
（看见了）
さつき : あの木(き)?
（这棵树？）
めい : うん..
（嗯）
さつき : おとうさん..早(はや)く..
（爸爸，快点）
めい : 穴なくなちゃった..
（没有树洞）
さつき : ほんとうにここ?
（真的是这里？）
めい : うん..
（嗯）
さつき : 穴(あな)が きえちゃったんだって..
（树洞一定消失了）
お父さん : ね..いつでも会(あ)えるわけじゃないんだよ..
（所以说不是总能遇上的）
さつき : また 会(あ)える? 私(わたし)も会(あ)いたい..
（还能见到吗？我也想见一见）
お父さん : そうだな..運がよければね..りっぱな木(き)だな..きっとずっとずっと昔
からこう立(た)っていたんだね..昔々(むかしむかし)は 人々(ひとびと)は仲(なか)よ
しだったんだよ..お父さんはこの木(き)を見(み)て..あの家(うち)が気(き)にいった
んだ..おかあさんもきっと好(す)きになると思(おも)ってね..さあ..お礼(れい)を言
(い)ってもどろう..お弁当たべなきゃ..
（是吗？如果运气好的话...好雄伟的树，一定是很早很早以前就开始站在这里。很早以
前的时候，人们都很温和。爸爸也是看上这棵树才喜欢上这个家。我想妈妈也一定会喜
欢的。问候一下大树就回去吧，该吃饭了）
さつき : そうだ..みっちゃんちに行(い)く約束(やくそく)なんだ..
（好。我跟小光还有个约会）
めい : めいも行(い)く..
（我也去）
お父さん : 気をつけ！..めいがお世話になりました..これからもよろしくお願い致し
ます..
（立正！小米打扰了你，希望今后也能多多照顾我们。）
さつきとめい : お願い致します..
（多多照顾我们！）
お父さん : うちまで競争(きょうそう)..
（比赛看谁先到家！）
さつき : あ..ずるい..
（狡猾！）
めい : あ..待(ま)って..
（啊，等等）
さつき : 早(はや)く..
（快点）
さつきの手紙(てがみ) : 今日(きょう)はとてもすごいニュースがあるんです..めいが
おばけのトトロに出会(であ)いました..私(わたし)は..自分(じぶん)も会(あ)えたら
いいなと思(おも)っています..
（皋月的信：今天有个特大新闻，小米遇到了托托洛这个怪物！我自己也想遇见一次）

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] 下一页  尾页