「〜てしまう」和「〜てある」在翻译成中文时都可能带有“完成了”的意思，但它们的侧重点和内在逻辑完全不同。

简单来说，核心区别在于：

• 〜てしまう： 强调动作的 “完结” 以及由此带来的 “感情色彩”（如遗憾、后悔、无奈或意外完成）。

• 〜てある： 强调动作完成后的 “状态” 以及该状态带来的 “结果存续”。

下面我们进行详细的对比分析。

〜てしまう （强调完结与感情）

这个句型主要表达两个含义：1) 动作的彻底完成；2) 对已经发生或注定要发生的事感到遗憾、后悔或无奈。口语中经常音便为「〜ちゃう／〜じゃう」。

核心概念： “完了”与“感情注入”

使用场景与语气：

1. 表示动作的彻底完成（中性或积极）：
   强调某个动作不可逆地、彻底地做完了。常与「全部」、「もう」、「既に」等副词连用。

   • 宿題を全部やってしまった。
     （我把作业全都做完了。）

   • この本、一晩で読んでしまいました。
     （这本书，我一晚上就读完了。）

2. 表示遗憾、后悔、无奈的心情（消极）：
   这是「〜てしまう」非常标志性的用法，表达对发生了不该发生或自己不希望发生的事情的感受。

   • 電車の中に傘を忘れてしまった。
     （我把伞忘在电车上了。）-> 充满了懊悔的情绪

   • 約束の時間に遅れてしまいました。すみません。
     （我搞到约会迟到了。对不起。）-> 表达歉意和无奈

〜てある （强调状态与准备）

这个句型表示某人有意识地、有目的地完成了某个动作，并且该动作的结果作为一种状态持续存在。它通常使用「他动词 + てある」的形式。

核心概念： “有意为之的结果存续”

使用场景与语气：

1. 表示有准备的状态：
   说明某事已经被人为地做好，为后续行动做好了准备。这是它最核心的用法。

   • 窓が開けてある。
     （窗户开着。）-> 有人特意打开的，并且现在依然开着这个状态

   • パーティーのために、飲み物が買ってあります。
     （为了派对，饮料已经买好了。）-> 有人提前买好，现在饮料就在那里备用

2. 表示可视的记录或标记：
   表示某些信息已经被记录或标记出来，现在可以被看到。

   • 手紙には住所が書いてある。
     （信上写着地址。）-> 地址被书写这个动作的结果依然存在

   • スケジュールは壁に貼ってある。
     （日程表贴在墙上了。）-> 贴着这个状态持续着

核心区别对比

我们可以通过一个非常经典的例子来凸显二者的区别：

• 窓が閉まっている**。
  （窗户关着。）-> 自动词「閉まる」，只描述客观状态，不关心是谁关的。

• 窓を閉めてしまった**。
  （我把窗户给关上了。）-> 强调“关”这个动作的完成，可能带有“啊，我不该关的，现在好闷”或者“好了，关窗这件事完成了”的感情色彩。

• 窓が閉めてある**。
  （窗户是关好了的。）-> 强调有人特意关上了窗户，并且现在保持着关好的状态，可能带有“这样下雨也不怕了”或者“已经准备好了”的意味。

对比总结表

总结

• 当你想表达 “不小心搞砸了” 或者 “终于做完了” 这种与个人情感紧密相关的完成时，用 「〜てしまう」。

• 当你想表达 “某人已经做好了某事，现在东西就处在那个准备好的状态” 时，用 「〜てある」。

简单来说：

• 〜てしまう 是关于 “做完了，然后呢？（我很后悔/我很开心）”

• 〜てある 是关于 “已经做好了，所以现在没问题。”