「〜つもりです」 vs 「〜ようと思う」

1. 基本意义

2. 「〜つもりです」特点

• 主观意志明确、计划性强

• 表示已经在心里决定要做某事

• 可用于书面语和口语，但口语中略显正式

• 后面可用「〜でした／〜です」保持礼貌

例：

• 来年、日本へ留学するつもりです。

• 今度の週末は家でゆっくり休むつもりです。

核心：打算很明确，基本不会改变

3. 「〜ようと思う」特点

• 表示暂时的打算或意图

• 语气比「つもりです」弱，更口语化

• 常用于日常会话，强调说话者的“想法”或“考虑”

例：

• 明日、新しいレストランに行こうと思う。

• 今年中に本を一冊読むようと思っています。

核心：还在考虑中，可能随情况改变

4. 对比总结

5. 日企场景例句

〜つもりです（明确打算）

• 来月から新しいプロジェクトに参加するつもりです。

• 来週の会議で報告書を提出するつもりです。

〜ようと思う（初步打算）

• 昼休みに資料を整理しようと思う。

• 今晩、メールで上司に確認しようと思っています。

一句话总结：

「〜つもりです」表示打算明确、语气坚定；
「〜ようと思う」表示初步打算、口语化，意图可能随情况变化。