Ⅲ 顺接

「4级」 10 それでは／では

10. それでは／では

時間になりました ね。それではテストを始めます。／到时间了，那么开始考试。

A B

连接 A, B 两个句子，表示说话人接着对方说的事，表明自己的态度，或者表示转换话 题和场面。可译为“那样的话……”“那么……”。

● A もう終電車は出てしまいましたよ。／最后一班电车已经开走了。

B それではタクシーで帰りましよう。／那么，我们坐出租车回去吧。

●みんなそろったね。それじゃ、始めようか。／大家都到齐了吧，那么开始吧。

● A 熱があって、気分が悪いんです。／我发烧，觉得难受。

B それでは、すぐに病院に行きましよう。／那么，马上去医院吧。

● A 行く人がだれもいない。／没有一个人去。

B じゃあ、わたしが行こう。／那么，我去吧。

● A もしもし、先生、私は風邪を引いて、頭が痛いのですが…。／喂，喂，老师，我感冒了，头痛……。

B それでは、今日、休んだほうがいいですね。／那么，今天好好休息吧。

●もう質問はありませんか。では会議はこれで終わりにします。／再没有问题了吧？那么，会议开到这里结束吧。

※“それでは，，的随便说法是“それじゃ”。 “では”是“それでは”的省略，在口语中常说成“じゃあ＂。如：

●じゃ、さようなら。／那么，再见。