您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 文法句型 >> 正文

日语近义词辨析:となる&になる

作者:佚名  来源:kekejp.com   更新:2020-4-14 20:46:17  点击:  切换到繁體中文

 

 


1. となる


「となる」多用来表示人或食物一时的,表面的,意料之外的变化,并且强调它变化的结果。


● 彼は子供の父となった。他成了孩子的父亲了。


表示暂时做了父亲,比如收养了孩子。


● 小降りの雨が急に土砂降りとなった。


蒙蒙的细雨忽然变成了瓢泼大雨。(表示意料之外的突然变化)


2. になる


「になる」与「となる」的意思稍有不同,它一般用来表示人或食物永久的,实质的,并且它强调了变化的过程。


● 彼は子供の父になった。


他成了孩子的父亲了。(表示永久的,实质的变化。比如自己的老婆生了小孩)


● 小降りの雨はとうとう土砂降りになった。


蒙蒙的细雨终于变成了瓢泼大雨。(表示逐渐的变化)


3. 下面的这些句子,因为它们的动作主体都发生了永久的,本质的变化,因此都要用「になる」,而不用「となる」。


● おたまじゃくしがかえるになった。


蝌蚪变成了青蛙。


● それは金になる商売だ。


那是赚钱的买卖。


日语近义词辨析



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    【季节单词本】日本冬季风物诗

    幸福心理测试:你看到ぽ联想到

    【吃货的单词本】各式酒水的日

    【看日剧 学日语】之《Unnatur

    日语阅读:2017年度日本文库销

    三个例子理解“くださる”和“

    广告

    广告