第十二章 接尾词

一、～まみれ

前接体言，一般只用于人或动物的身体，表示身上满是灰尘、泥土、血迹、汉水等污物。可译为“沾满”。

例：男が、血まみれになって道に倒れている。/ 一个男人满身是血地倒在路上。

“だらけ”可用于场所或其他物体。

例：こんな間違いだらけの文章は、どうしても読む気にならない。/ 如此错误连篇的文章，实在没心情看。

“血みどろ”也可表示人或动物满身是血，还可用于比喻。

例：血みどろの努力を続けてきた。/ 奋力拼搏。

二、～ずくめ

前接名词，表示清一色、完全的意思。“～ずくめだ”作谓语，“～ずくめの”作定语，“～ずくめで”作中顿。可译为“净是”。

例：彼の本棚は日本語の本ずくめだ。/ 他的书架里摆的是清一色的日语书。

三、～たて

1、前接动词连用形，常接的词有“あげ～”、“あらい～”、“うまれ～”、“うみ～”、“汲み～”、“でき～”等，表示动作刚刚完了。可译为“刚刚……”。

例：焼きたてのパン。/ 刚刚出炉的面包。

2、前接数词，表示驾辕的牛马匹数、船只的橹数、同时上映的电影部数、胜负的次数、歌舞伎的幕数等。

例：今晩の映画は二本立てです。/ 今晚的电影是两场连放。

四、～っぱなし

前接动词连用形。

1、表示在某种行为后不进行善后处理，带有弃之不理的消极语气。

例：靴を置きっぱなしにしないでください。/ 别把鞋脱那儿不管。

2、表示某种状态一直持续。可译为“一直”。

例：勝ちっぱなしだ。/ 一直取胜。

五、～ごろ

1、前接动词连用形，表示进行某种行为的最佳时机。

例：今週は、桜の見ごろだ。/ 本周最适合看樱花。

2、前接名词，表示最佳状态。

例：年ごろの娘。/ 妙龄少女。

六、～ざかり

前接名词、动词连用形及形容词连体形，表示鼎盛。可译为“正是”。

例：今がちちょうど娘ざかりだ。/ 现在正是姑娘最漂亮的时候。前接形容词时，“ざかり”化浊音为清音“さかり”。

例：日本を訪ねたのはちょうど３月の寒いさかりだった。/ 访问日本的时候正是3月最冷的时候。

上一页 [1] [2] 下一页

一级资料语法

[1] [2] 下一页  尾页