△

残念ですが、ご要望におこたえすることはできません／非常遗憾，不能满足您的要求。

3.眠ったのは、お姫様ばかりではありません。

副助词“ばかり

”前接体言、副词、活用词的连体形，表示排他限定。意为“只、仅、光、净”。

△

毎日雨ばかり降っている／每天光下雨。

△

まわりが静かばかりで他にとりえはありません／只是周围安静而已，除此之外没有其他可取之处。

睡美人睡美人

（格林童话）

从前，在一个国家，王后为国王生了一个女儿。于是决定举行盛大的庆祝仪式。女巫也

被邀请来参加庆祝仪式。有十三位女巫，却只有十二个金盘子，所以就只邀请了十二位女巫。

女巫们都给公主送了礼物。

第一位魔女送了温柔的心，第二位送了美貌。但是，就在第十一位女巫送完礼物之后，

没有被邀请的第十三位女巫突然出现了。她对女婴说：“这孩子到十五岁的时候会被纺锤扎

死”。说完就立刻离开了。

纺锤是用来纺线的一种工具。

这时还没有送礼物的第十二位女巫出来了。她不能破解第十三位女巫的咒语。但是她说：

“不，这孩子不会死，只是要沉睡一百年”。

国王下令把全国的纺锤都烧掉了。

公主十五岁了。一天，她独自一人登上了城堡的塔。塔里有一位老婆婆在用纺锤纺线。

“老奶奶，那是什么？”公主从来没见过纺锤。老奶奶微微一笑说：“这是纺锤”。

公主一伸出手，纺锤“扑哧”一声扎到了手指。就这样公主陷入了沉睡。不只是公主，

连国王、王后、侍卫、狗、鸽子、灶里的火都睡着了。

很快，整个城堡就被荆棘覆盖了。所以，人们都叫公主“睡美人”。很多人为了叫醒睡

美人去了城堡。但是都被荆棘拦住，没有一个人能靠近她。

正好过了一百年。一位王子来拜访睡美人了。城堡的荆棘都开出了美丽的花。王子往

前一走，荆棘就自动让出路来。进入城堡一看，门卫和做饭的人都在睡觉。再里面，国王和

王后也沉睡着。城堡里一片寂静。王子大步流星，终于来到了睡美人所在的房间。王子看着

睡美人的脸，自言自语道：“好美啊！”王子轻轻地吻了她的脸颊。

睡美人一下子睁开了眼，然后温柔地看着王子。睡美人和王子手牵手走出房间，这时，

国王和王后都醒了。另外，城堡里所有的东西都醒了。城堡又恢复了往日的喧闹。

后来，睡美人和王子结婚了，两人一直过着幸福的生活。

上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页

中日对照

上一页  [1] [2] [3] [4]  尾页