寝たまま死を待つ男は妻に頼む。お前の好きなアロマとやらをやりたい。妻は少し喜び、道具を用意し毎日オイルを补充した。だが、男はそれを焚くことはなかった。男は深夜1人それを饮み続けた。味覚などとうにない。翌年、男は死んだ。火葬场を包んだ香りは、妻以外の参列者も愈した。

男人在床上等死，他跟妻子说，想点支她喜欢的芳香精油。妻子略喜，准备好了道具，每天补充精油。 但是，男人并没有用来点燃，而是每天深夜独自一人偷偷喝掉了。他早已没有了味觉。第二年，男人死了。 一阵浓香包围了火葬场，也抚慰着追悼会上除妻子外的人。

立ち止まった彼女の前には、ダンボール 箱に入った舍て猫がいた。连れて帰ろうとする彼女に「家には仆达が暮らす分のお金しかない」と言ったら、「じゃあ、あなたを舍てて、この子を连れて帰るわ。新しい饲い主が见つかるといいわね」と言って、その猫と帰った。残された仆はダンボール箱に入った。

女友停住了脚步，站在一只装有弃猫的纸箱前，想抱回去养。我说，家里只有供我们两人生活的钱；她说，那就把你扔了，自己带着猫回去。“祝你找到新的主人哦~”，她丢下这话，跟猫回家了。剩下的我，只好茫然爬进了纸箱。

病室のベッドの上。彼は末期癌だった。 その彼が不意に「明日世界が终わるとしたらどうする？」讯ねられた私は答えられなかった。「そしたら仆はね、明后日まで生き延びてみせるよ」とても绮丽な微笑だった。その夜、彼は息を引き取った。彼は明后日の、その先の世界へ行けただろうか。

病床上的他，已是癌症晚期。

突然他问道：“如果明天世界就要完结，你怎么办？”，我无言以对。

“如果那样的话，我就要拼命活到后天。”他笑着说到。

那夜，他就停止了呼吸。 不知道他是否成功到达了后天以后的世界。

上一页 [1] [2] 下一页

日语口语

上一页  [1] [2]  尾页