天声人语中日对照：反对消费增税，小泽“率众造反”—

せっかちな人ほど心臓を患いやすい。半世紀前、米国の心臓内科医フリードマンが病院での観察をもとに唱えた説だ。外来待合室の椅子は、なぜか座面の前端ばかりすり切れる。患者の様子を探ると、名を呼ばれたらすぐ立てるよう、みんな浅く腰かけていたという

越是性急的人越容易患心脏病。这是半个世纪前，美国的心脏内科医生弗雷德蒙通过医院临床观察提出的观点。不知何故，候诊室的椅子只有椅面前半部分磨损严重。而观察患者们的情况就可以得知，为了一听到自己的名字就能立即站起来，他们都坐的很浅。

▼政治家の心臓は総じて毛深いが、民主党の衆院議員は心痛しきりだろう。消費増税に政治生命を賭した野田首相と、異を唱える小沢元代表の攻防が佳境を迎えた。去就を決めかねた議員は、後援者や同僚の言に迷い、椅子から腰を浮かせる

▼政治家的心脏一般来说承受力还是比较强的，而民主党众议院的议员们恐怕是心痛不止吧。一边是赌上政治生命进行消费税改革的野田首相，一边是与其大唱反调的小泽前代表，二人的攻防战已迎来耐人寻味的时刻。难以决定去留的议员们因支持者和同僚的观点而摇摆不定，坐立难安。