４０年前のきょう、当時の田中角栄首相は北京へ発った。毛沢東主席、周恩来首相と会談をこなし、中国との国交関係を回復したのは９月２９日のことだ。歴史的な訪中の前日、田中は東京西郊にある高碕（たかさき）達之助の墓前に参じている

▼日中友好の井戸を掘った日本人として、真っ先に名前のあがる人物だ。実業家にして政治家で、周恩来との間に信頼と友情を育み、国交正常化への道をつけた。いま泉下（せんか）で、角突き合わせる両国を何と見ていよう

▼作为开凿日中友好之井的日本人，他是首屈一指的先行者。他既是实业家又是政治家，与周恩来之间建立了深厚的信赖与友谊，并为我们开辟了一条通向邦交正常化的道路。不知道他老人家在九泉之下又会如何看待目前针锋相对的两国关系呢？

▼北京で開催予定だった国交４０年の記念式典が事実上中止になった。節目節目に開かれてきたが、取りやめは初めてだ。他の交流事業や催しも相次いで中止、延期になっている。先人が掘り、後続が深めた井戸の水位が、みるみる下がりつつある

▼原定在北京举行的纪念邦交40周年庆祝活动事实上已经停办。以往的周年大庆之时一直都举办各类庆祝活动，停办还是头一次。其他的交流以及庆祝活动也都相继停办或延期。前人挖掘，后继者加深了的这口井的水位，眼看着渐渐地降低了。

[1] [2] 下一页  尾页