天声人语中日对照：从水库手中解救日本的庞培—

▼住民が甘んじて水没に従うほどの過疎や、６０年前の計画をだらだら進めることの是非は深く論じられなかった。ダム本体は未着工でも、６千億円に近い費用の大半は周辺工事や補償に消えた。止めるには大きすぎる、ということか。

居民们必须承受家园被水淹没导致的人口稀少和60年前的计划进行得拖拖拉拉，其中的是非曲直，尚未能得到深刻讨论。尽管水库本身并未竣工，但近6千亿日元的大半费用都用在了周边工程建设和赔偿上了。也许是因为就此中止的话代价太大的缘故？

▼水の確保も、大雨への備えもこれさえあれば安泰。そんな「ダム神話」が息を吹き返したかにみえる。古い付き合いの有識者を頼みに、国交省は公聴会などでガス抜きと宣伝に余念がない。原子力に負けず、こちらのムラもしぶとい。