までも/即使...也...

○失敗するまでも、もう一度やって見る。

即使失败，也再干一次试试看。"

までもない/无需...，没必要...

○調べるまでもない。"

无需调查。

までのことはない/没有...必要

○いまから、それを論ずるまでのことはない。

到现在已没有谈论它的必要。"

までだ/只要；不过；算了；完了

○当然のことをしたまでだ。

只是做了应当做的事。

○いやなら、やめるまでだ。

若是不愿意，不干就算了。

までのことだ/只、只有；就是了...；就算了...

○高ければ買わないまでのことだ。

要是贵，不买就算了。

3.举出极端事例加以强调，言外暗示其他场合

○そんなことをすると、子供にまで笑われますよ。

做那样的事，连孩子都要笑话的。

○若者どころか、年寄りまで一生懸命に働いている。

不仅年轻人，连老年人也都在拼命地劳动。

○夢にまで見る。

连做梦都梦见。

○いちばん仲のよい友達にまで疑われているのですか。

连最好的朋友都怀疑吗？