「改める」（あらためる）

【词义】表示将不正确、不符合要求的事物予以纠正；根据实际需要作出必要的调整、改换；对事物进行确认、验证。

○時間の関係で、その問題は日を改めて検討しましょうか。

○時代に合わない法律は改めたほうがいいという意見。

○夜更かし朝寝坊の習慣は、これから改めてください。

「変える」（かえる）

【词义】对事物、决定、动作行为的现状等加以改变。

○長い髪を切って、染めて、流行の髪形に変えた。

○彼女は財布が無くなっていることに気づき、顔色を変えた。

○激しい雨で、予定を変えて集合場所は体育館になった。

「直す」（なおす）

【词义】表示将不正确、不符合要求的事情予以纠正；表示翻译；表示货币价值及质量的换算。

○兄は壊れたおもちゃを直すのが甘い。

○食事が済むと、彼女は化粧を直すために席を立った。

○次の英文を読み、果物を見せられるととたんに機嫌を直した。

[分析]

①「改める・直す」均以对不足、错误之处予以修正为目的，但「改める」多用于“法律、规则、姓名、想法、言论、行动、态度”等方面；「直す」侧重于“家具、钟表、房屋、书本、桌椅板凳”等具体物品。对“缺点、坏毛病、文章”等的改正、改写、两个词均可以使用，但「改める」为书面用语表达，「直す」为日常口语表达。「変える」只是对其加以改变，但不涉及原因理由，没有前提意识，因此语感不同。

◆最近、戦後の教育制度を（？改め ○変え ×直す）ようという働きが出ている。

◆彼は心を改めると共に名も改め、すっかり真人間に生まれ変わった。。

◆逃げた犯人が名前を（×改め ○変え ×直す）て、人影の少ない山奥に隠れた。

◆受身の言い方を主動的な言い方に（○改め ○変え ？直す）てください。

②「改める」还可以用语对根据实际需要做出必要的调整、改换，但并非因为出现错误。此时不可与「変える・直す」互换使用。

◆目上の人と話すときには、言葉を（○改め ×変え ×直す）なさい。

③「改める・直す」的其它用法不可互换。

◆皆さんの持っている荷物をもう一度改めてお願いします。

◆食事の後、口直しに、果物が運ばれてきた。

◆家具の並べ方を変えたら、部屋が広くなった感じがするね。