自己决定用にする、别人决定用になる。

决定做某一件事情，自己主观决定，用名词+ にする或者动词+ことにする；别人(领导、上级、集体)客观决定，用名词+になる或者动词+ことになる。

有时自己也在决定事情的成员里，但是客观地描述这一事情也用名词+になる或者动词+ことになる。

自己决定做一件事情之后，确实一直进行，则用名词+ にしている或者动词+ことにしている。

客观决定后一直进行，则用名词+になっている或者动词+ことになっている，一般译成“规定为……”。

从下面的日汉对照的句子中，可以发现翻译时要灵活。

例句：

①

大学を卒業して、教師になりました。

大学毕业后当了教师。

②子供を大学生にしたいです。

我想让孩子上大学。

③休暇を取って北京へ旅行することにしました。

申请了休假，决定去北京旅行。

④明日から北京へ出張することになりました。

从明天起，我要去北京出差了。

⑤私は毎日2時間日本語を勉強する事にしています。

我(自己决定)每天学习日语2个小时。

⑥学校は夜10時が門限になっています。

学校规定晚上10时关大门。