第一章 外国人看似简单的疑问其实很难回答

第二节 量词迷宫

(翻译从上至下从右至左)

苹果是用“一個”(个)来数的，胡萝卜是用“一本”(根)来数的。这种用来计数的单位叫做量词。量词在英语、德语里是没有的，在中文、韩语和泰语中有。

记住细细长长的东西用“一本”(根)来计数。例如，川(河流)、ネギ(葱)。

“那蛇也是用‘根’来数咯。”

“蛇是用‘匹’的啦，它是动物。”“在中国，河流和蛇都是用‘条’来数的。”

日本人在数“生物”和“非生物”的时候，是不同的。

看令人头痛的日语量词图解>>

“根据大小的不同，也有所变化的。”例如，一“頭”大象、一“匹”(只)小老鼠。

“你们还知道其他不同大小物种的计数方式吗?”

“内衣?有A啊B啊~”老师扶额“那是尺寸啦!”

“船也是这样哦，大船用‘隻’(只)，小船用‘艘’。”

“那巡洋舰是怎么计数的?”额……

“大的巡洋舰用‘隻’，小的用‘艘’。”老师一本正经地回答。

*例外：竞赛汽艇用“艇”。

“别着急，我们从身边的事物开始学习吧。例如，椅子是用‘脚’(把)。”

“那么马桶也是用“脚”计数吗?”你的人生有要数马桶的机会嘛……

调查后才知道马桶是用“一据(すえ)”来数的。

“还有把两个东西放在一起数的。比如，袜子左右为‘一足’(双)。”“老师，我有问题!”

“连裤袜是连在一起的，也是用‘足’来数吗?”(认真状)“嗯……”

“还有手套怎么数呢?”“那个啊，对了，是用‘一双’!”(握拳!)

“滑雪板怎么数?”“请把这些作为家庭作业吧。”“哥斯拉(虚构故事里的怪兽)有3个头，也是用一头来数吗?”“没见过，不知道……T..T”

“今天学的大多记住了吧。最后的问题，人类是用什么量词来数呢?”“用‘匹’!”我倒!

“可是辞典上写着啊，‘男一匹’!”又来了啊~ 量词真是迷宫般不可捉摸呐!

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编插花：学日语的时候大家都很讨厌量词吧?尤其对中国人来说，有相同又有不相同的地方，实在让人摸不着头脑呢!

量词背后的日本文化：如何数“神灵”?

日本人不知道的日语漫画中日对照阅读>>