～あっての

€ 接续：名詞+(が)あっての

§用法：表示前项是出现后项情况的前提。

￥ 译文：正因为是……才有……

説明：『～あってのN』は『～があって、はじめ可能なN』という意味を表します。前の条件がなければ、後ろの結果も成立しないという前提条件を表す点で、『～て、はじめて/～て、こそ』、『～ば、こそ』と基本的には同じ意味になります。

例：

毎日の努力あっての合格だ。

正因为是每天努力才有的及格。

いい夫婦関係あっての家庭だね、夫婦関係が良くないと、幸せな家庭にはなれない。

正因为是好的夫妻关系才有的家庭。如果夫妻关系不好，就不能建立幸福的家庭。

* 练习(互译)*

这次的胜利，正是大家团结的结果。

有老师才有我。您的恩情我永远也不能忘记。

彼女が会社を辞めたのは、きっと何かわけがあってのことだろう。

社長あっての我が社です、どうかご自愛ください。

--------------------------------------------------------------------------------

以下为答案

今度の優勝は、みんなの団結あってのものだ。

先生あっての私です。ご恩はいつまでも忘れません。

她辞职一定是因为有什么原因的吧。

有社长才有我们公司，请您保重身体。