意外だな

人物：藤沢

木下

場面：道で偶然旧友と再会

藤沢：あれえ?木下?木下じゃないか!

木下：は?

藤沢：おれだよ、おれ。藤沢武!

木下：(しばらく相手の顔をじっと見つめ、やっと思い出し)よお!藤沢あ。

藤沢：ひさしぶりだなあ、おい。

木下：うん。偶然だなあ、まさかこんな所でばったり会うなんて。

藤沢：うん。元気か?

木下：元気だよ。お前も元気そうだな。

藤沢：うん、しかし驚いたなあ。6・・・7年ぶりか?

木下：そうだなあ。高校の卒業以来だもんな。

藤沢：お前全然、変わらないなあ。見てすぐ分かったよ。

木下：そうか?おれ、さっきは一瞬、お前のことわかんなかったぜ。

藤沢：んー、柔道やって太ったからなあ。

木下：へえー、お前が柔道?意外だなあ。

藤沢：だろ?自分でもまだ信じらんないよ。

木下：へえー、あのスポーツ嫌いだったお前がなあ。

単語

藤沢(ふじさわ)：(姓氏)藤泽

木下(きのした)：(姓氏)木下

武(たけし)：(人名)武

見つめる(みつめる)：(他サ)盯视，凝视

ばったり：(副)突然相遇貌

嫌い(ぎらい)：(后缀)讨厌----，不喜欢----

音声と言葉の解説

1、あれえ?

「あれ」是语气词，读上升调。强调时「れ」可以拉长。

2、は?

表示“不解”，读上升调。

3、よお!

感叹词，用于男子。女子一般不采用这种感情表达方式。

4、しかし驚いたなあ

这里的「しかし」相当于感叹词，表示转折的意思不强。

5、自分でもまだ信じらんないよ

「信じらんない」是「信じられない」的口语音变形。

译文

真没想到

(在路上偶遇旧友)

藤泽：哎?木下?这不是木下吗?

木下：嗯?

藤泽：是我呀!我!藤泽武!

木下：(端详了片刻，终于忆起)啊!你是藤泽!

藤泽：嘿!好多年没见了是吧!

木下：嗯，真巧啊!没想到在这儿会碰上。

藤泽：是啊，你好吗?

木下：好!你小子看着也不错嘛。

藤泽：嗯。哎呀真没想到!有6、7年了吧?

木下：是呀，高中毕业以后就一直没见过面了。

藤泽：你可是一点儿都没变哦，我一眼就认出来了。

木下：是吗?我刚才可一下没认出你来!

藤泽：嗯，我练了柔道，胖多了。

木下：什么?你练柔道?真想不到。

藤泽：是吧?我自己都还不相信呢。

木下：真的?那么不爱活动的藤泽练上柔道了?