26、真好! いいなあ。

A：今度の日曜日、百合子(ゆりこ)とデートなんだ。

B：いいなあ。わたしなんか一日中ごろ寝よ。

27、是吗? そう?

A：ねえ、これなんか、どう?きれいだし。

B：まあ、もっとかわいいのがいいと思うけど。

A：そう?

28、抱歉。 すみません。

A：すみません。お待たせ。

B：じゃ、急いでいこう。

29、完了。 しまった。

A：しまったなあ。大事な資料なくしちゃった。

B：あっ、まさか。

30、放松。 リラックスして。

A：注射(ちゅうしゃ)、どう?痛くないの?

B：大丈夫だよ。リラックスしてね。

31、呀，不! ああ、いや。

A：靴は脱ぐの?

B：ああ、いや。そのままでいい。

A：要脱鞋吗?

B：呀，不!现在那样就行。

32、当然! もちろん。

A：知っているでしょう、黒川哲也(くろかわてつや)?

B：もちろん。

A：你认识黑川哲也吧?

B：当然!

33、成交! 交渉成立(こうしょうせいりつ)!

A：あの部屋安くしてやるから、この店が繁盛(はんじょう)するように、新聞に何か記事を書いてくれ!

B：交渉成立!

A：房租我给你便宜些，但你要在报纸上写篇报道，让这家店兴隆起来。

B：成交!

34、吹牛! ホラふいてんじゃない。

A：おれ、学生時代すごくモテモテだったよ。

B：ホラふいてんじゃない。

A：我上学时有很多人追。

B：吹牛!

35、胡扯! でたらめを!

A：ねえ、夕(ゆう)べ木村拓哉(きむらたくや)に会ったの。

B：でたらめを!

A：昨晚我见到木村拓哉了。

B：胡扯!

36、保重! お大事に。

A：先生、家内が今日休ませていただきたいと言っているんですが。

B：どうしたんですか。

A：夕べから頭が痛いと言って。

B：ああ、そうですか。分かりました。お大事に。

A：老师，我爱人说她今天想请个假。

B：怎么啦?

A：她说从昨天晚上就头疼。

B：啊，是吗?请她保重啊。

<注>这是对病人讲的一种应酬上的习惯用语。

38、你敢! やれるもんならやってみな!

A：このこと、先生にちくるわ。

B：やれるもんならやってみな!

A：我要把这件事告诉老师。

B：你敢!

<注>ちくる：俗に、告げ口する意。(向上级)打小报告，多为年轻人用语。

39、活该! ざまを見ろ!

A：おれ、左遷(させん)されちゃうんだって。

B：ざまを見ろ!いつかそうなると思ってた。

A：我要被降职了。

B：活该!我早就知道迟早会这样的。

40、轻浮! 尻軽(しりがる)!

A：へえ、あの人、また彼氏を変えたんだ。尻軽だね。

A：那个人，又换男朋友了。真轻浮!

41、赞成! 賛成!

A：まだ時間があるから、カラオケにいこう。

B：賛成!

A：还有时间，我们去唱卡拉OK吧!

B：赞成!

42、镇静! 抑(おさ)えて。

A：あいつ、ぶんなぐってやる!

B：抑えて、抑えて。

A：我真想揍那家伙一顿。

B：镇静!镇静!

<注>抑える：控制，压抑。在这里是控制感情的意思。

ぶんなぐる：用力打，狠打。

43、听着。 聞いて!

A：聞いて、聞いて!あのスケベ課長、ついに転勤だってよ。

B：やった!

A：听着，听着。那个色鬼课长终于要调走了。

B：太好了。

44、自便。 どうぞご自由に。

A：みなさん、今日はバイキングだから、どうぞご自由に。

A：今天是自助餐，大家请自便。

45、要不，… もし何でしたら…

A：吉田さん、いますか。

B：吉田さんは今、会議中なんですが。

A：あ、そうですか。

B：もし何でしたら、呼んできますけど。

A：吉田先生，在吗?

B：吉田先生在开会。

A：哦，是吗?

B：要不，我去叫他去。

46、混蛋! 馬鹿野郎(ばかやろう)!

A：もうちょっと残(のこ)ってくれねえか。

B：今日デートなんですよ。

A：なんだ、馬鹿野郎!

A：你再待一会儿吧。

B：今天有约会。

A：什么，混蛋!

<注>“馬鹿野郎”属于男性用语，女孩最好说“馬鹿だね”。

47、真的? マジ。

A：こないだ、相撲見てきちゃった。

B：マジ。相撲の切符ってなかなか手に入らないって話だけど。

A：前一阵我去看相扑了。

B：真的?听说相扑的票很难买的。

48、救命! 助(たす)けて!

A：うわ-、雷(かみなり)が落ちてくる-!助けて-!

A：哇，雷劈下来了!救命!

49、白痴! ばかじゃない!

A：視覚ってなんですか。

B：目で見るってことでしょ。ばかじゃない!

A：视觉是什么?

B：就是用眼睛看呀，白痴!

50、无聊! ばかばかしい!

A：なあ、これ笑(わら)えるだろう。社長の写真にひげと眼鏡描いてみたんだ。

B：ばかばかしい。いま忙しいの。

A：看，这个真搞笑。在社长的照片上画上了胡子和眼镜。

B：无聊!我现在很忙。