李：あっ、地震よ。窓ガラスがガタガタ鳴ってるわ??

平塚：ほんと。揺れてますね。でも、大きな地震じゃないわ??そんなに怖がらなくていいわ。震度2くらいでしょう。ほら、もう終わったようですよ??

李：ああ、びっくりした。平塚さんはよく平気でいられますわね。

平塚：地震には慣れているからよ??東京では、今くらいの地震はしょっちゅうあるわ??でも、たまには驚くほど大きな地震もあるのですよ??

李：平塚さんが驚くくらいなら、私なんか腰を抜かしてしまうわ??そんな地震が来たらどうしよう。

平塚：大丈夫ですよ。大きな地震のときは慌て外へ飛び出さないほうがいいのよ。腰を抜かしているほうがかえって安全かもしれませんわ。

李：そう、そうですね。冷静に考えるべきですよね。

平塚：それに、最近の建物は頑丈ですから。

李：そうですね。日本では木造の家が多いですね。

平塚：ええ、特に古い農家が広くてとても快適でしたよ??

李：ああ、なるほど。確かに日本の伝統的な家は障子やふすまで仕切られていて、夏はそれを開けるとさあ～っと風が通りますね。

平塚：なかなかいいじゃないですね??

李：日本の家はみな東京のように狭いのかと思っていましたが、そうでもないよね。

平塚：ええ、田舎と都会はだいぶ違います。都会でも狭いのは特にアパートなどを借りて住む場合です??でも最近は、借りる場合も買う場合もだいぶ広くなってきていますよ??新築住宅の場合、平均の広さは100m2 弱で、旧西ドイツとだいたい同じだそうです??

李：ええ、そうだといいです。

平塚：問題は値段です。とにかく高すぎますよ。

李：そうですか。

1.「わ」語気助詞、普段は女性用語である。

2.「ほら」人の注意を引かせる単語である。

地震

李：啊呀，好像地震了。玻璃窗嘎答嘎答地响个不停。

平塚：真的，是在晃动。不过这算不上什么大地震。不必那么害怕，震级不过2级左右吧。嗯……好像已经停了。

李：咳，真吓人。平塚，你倒是处之泰然呀。

平塚：因为我对地震已经习惯啦。在东京，现在这样的地震经常发生。不过，偶尔也有挺吓人的较强的地震。

李：要是达到平塚先生也感到吃惊的程度，我大概早吓晕了。发生这样的地震怎么办呢?

平塚：没什么关系，现在的建筑物是十分坚固的。而且，发生大地震的时候，还是不要慌慌张张地往外面跑为好。吓昏了可能更好(笑)……

李：(笑)是，是。冷静点比较好。

平塚：再说，最近造的房屋建筑都比较牢固。

李：是呀，木造的屋子也很多。

平塚：特别是旧式的农家屋子，很棒的。

李：对对，日本的传统建筑室内有拉门隔开，到了夏天就把拉门拉开，风就能飒飒地吹进屋来。

平塚：蛮灵的。

李：我一直以为日本的房屋都像东京的房屋一样狭小，现在想来也并不都是那样。

平塚：对，城市和乡村的情况有很大差别。在城市里，人们一般借公寓住。但是最近，比起租房子的人，买房的人也有所增多。一般房子的建筑面积有100平方米左右，和西德住房面积差不多。

李：那样倒是不错的。

平塚：问题是价格。太贵了。

李：是吗。