您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 实用日语 >> 日语口语 >> 正文

日语口语学习:薬屋で(中日对照)

作者:来源  来源:外语教育网   更新:2015-9-21 13:57:28  点击:  切换到繁體中文

 

黄:あのう、すみません。風邪薬がほしいんです。


薬屋:はい、どんな症状ですか。


黄:咳がひどいです。


薬屋:熱はありますか。


黄:37度5分ぐらいなんですが。


薬屋:喉は痛いですか。


黄:いいえ、別に。


薬屋:じゃあ、これを飲んでください。


黄:何か服用上の注意はありませんか。


薬屋:子供の口に入ってはいけませんから、子供の手が届かない所におくように。


黄:服用法はどうすればいいんですか。


薬屋:容器に書いてあります。よく読んでから飲んでください。


黄:对不起,我要感冒药。


药店店员:好,你是什么样的症状? 黄:咳嗽的厉害。


药店店员:有热度吗?


黄:三十七度五左右。


药店店员:喉咙痛吗?


黄:不,并不。


药店店员:那么,请服用这个。


黄:有没有什么服用方面的注意事项?


药店店员:不能进入孩子的口,所以期望放在孩子手摸不到的地方。


黄:怎么服用呢?


药店店员:容器上写着。仔细读了以后再服。


补充用语


1、通常成人は一回二錠./一般情况下,大人一次服两粒。


2、一日三回、毎食後水または微温湯で服用してください。/一天三次,饭后用水或温开水。


3、八歳以上十五歳未満は一回一錠./八岁以上十五岁以下一次一粒。


注释


1、いいえ、別に——“不,并不”。「別に」后总有一个否定的谓语与之呼应,这里省略了「痛くありません」。


2、おくように——“望放在”。「ように」后省去了「お願いします」或「してください」。


3、よく読んでから飲んでください——“仔细阅读以后再喝”。「~たから」意为“……以后”。


4、または——连接词,意为“或者”,不要和意为“再”的「また」相混淆。



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告