1、好冷…… // 寒い(さむい)

A：好冷……

A：寒い……

<解释>当别人讲的笑话不好笑时，也可以这样说。

2、过分! // ひどい!

A：竟然全吃光，太过分了!

A：全部食べちゃうなんて、ひどいよ!

3、真棒! // チョーいい!

A：下礼拜一停课一天喔。

A：今度の月曜休講だって。

B：那不就三天连续休假嘛!

B：そしたら三連休じゃない!チョーいいよ!

<解释>“真棒”的日文还有另一个常见的说法是[最高(さいこう)]。

休講(きゅうこう)：停课。

連休(れんきゅう)：连续休假。

4、糟了! // ヤバイ!

A：砰!糟了!钥匙没拔。

A：バタン!ヤバイ!キー抜いてない。

<解释>这里指的是车子的钥匙没拔，就把车门关上了。

5、好险! // 危ない(あぶない)

A：哇，好险!差一点被发现。

A：おー、危ない、見つかるところだった。

<解释>若“好险!”的后面还有后文时，可以说[危ない!???];如果独说“好险!”时，则说[危ないところだった]。

6、差劲! // ダッセー!

A：咦?怎么掉了，差劲哦!这是什么?

A：あれ?取れちゃったよ、ダッセー!なにこれ?

<解释>[ダッセー]的原来说法为[ダサい]。[ダッセー]听起来较粗鲁，多为男生用之，女生少说为妙。[ダサい]另有“俗气”的意思。差劲也可以叫[最低(さいてい)]。

7、(1)哪有? // してないよ!

A：你每次都放屁。

A：おならばっかりして。

B：哪有?

B：してないよ!

<解释>おなら：屁。

其它日常经常发生的生理现象：あくび：哈欠。いびき：呼噜。くしゃみ：喷嚏。しゃっくり：打嗝儿。せき：咳嗽。

(2)哪有? // どこか?

A：哇!好一个美少年。

A：わー、すごい美形。

B：哪有?

B：どこか?

<解释>[美形(びけい)]通常指的是男生，女生则用[美人(びじん)]。还有个形容美丽漂亮的词(男女都可以)：ハンサム：[形动]好看，漂亮，英俊，萧洒。

8、好啊! // いいよ!

A：去吃蛋糕吧!

A：ケーキ食べ行こう!

B：好啊!

B：いいよ!

<解释>口语中常省略助词，此句的原文应为[ケーキを食べに行こう!]。

还有[いいよ!]语调上升的话，意思就会变成“不用了”。

例：A：今天我请了。

A：今回おれがおごる。

B：不用了。

B：いいよ!↗

这是我在学校时学的，不过比较不好分辨，这除了听声辩音，还需要察言观色，呵呵。

9、算了! // もういいよ!

A：人家这样求你，你还不要。算了!

A：人がこんなに頼んでるのに。もういいよ!

10、够了! // もういいよ!

A：我在问昨天晚上你到底去哪里了?

A：夕べどこ行ってたのって聞いてるでしょ!

B：够了!我不是说去找朋友了嘛。

B：もういいよ!だから友達のところって言ってるじゃない。