more......

あまり……ない不太……;不怎么……

あまり Na ではない、あまり A-くない、あまり V-ない

·このケーキはあまりおいしくない。这块蛋糕不怎么好吃。

·まだ時間があるから、あまり急がなくてもよい。还有时间所以不用太急。

·私はあまり英語が話せない。我不太会说英语。

·この店はあまり有名ではない。这家店不太有名。

·この食べ物は中国では有名だが、日本ではあまり知られていない。这食物中中国很有名，在日本却鲜为人知。

あまりに…… ①

太……;非常……;过于……

「あまり」接肯定的表达，表示程度超出一般程度。同「あんまり」。

·あまりに暑くて、クーラーをつけなければ耐えられなかった。天气太热，不开冷气实在受不了。

·休日、あまりに暇なのでぶらぶらと買い物に出かけた。假日因为太闲所以出门溜达购物。

·東京はあまりに人が多い。东京的人太多了。

……あまり(に)…… ②

过度;过于;太……

Nのあまり(に)、V-るあまり(に)

·喜びの余り、飛び上がった。因兴奋过度而跳了起来。

·ショックの余りに寝込んでしまった。受到太大的打击而卧病在床。

·先のことを心配する余り、何もできなくなった。过分担心将来的事，结果反而什么都无法进行。

あまりに……すぎる太过于……

·あまりに忙しすぎて、友達ともすっかり疎遠になってしまった。由于太过忙碌，结果和朋友完全疏远了。

·番組があまりにつまらなすぎたので、テレビを消した。因为电视节目太无聊，所以关掉了电视。

·あまりに頑張りすぎて、体調をくずした。努力过头，结果搞坏了身体。

あまり(の)……に/で……因为太……，而……

あまりのNに/で：N多为含有程度意义的名词。

·そのカレーはあまりの辛さに全部食べられなかった。那份咖喱太辣，所以我无法全部吃完。

·目覚まし時計のあまりのかわいさに、思わず買ってしまった。因闹钟很可爱，便不假思索地买了。

·富士山のあまりの美しさに言葉も出なかった。富士山实在太美了，美得让我说不出话来。

·目的地に到着したが、あまりの雨で車の外に出られなかった。虽然到达目的地了，但却因雨势太大无法下车。