商务日语――电话情景1

情景1：要找的人暂不能接电话（名指し人は電話に出られない）

応対者：はい、大阪商事でございます。

您好，这里是大阪商事。

相手：北陸（ほくりく）貿易の松田と申します。いつもお世話になっております。小林（こばやし）様はいらっしゃいますでしょうか。

我是北陆贸易公司的松田，一直承蒙您公司的关照，请问小林先生在吗？

応対者：北陸貿易の松田さまでいらっしゃいますね。小林はただいま他の電話に出ております。長引きそうですので、後ほど（のちほど）折り返しこちらからお電話いたしましょうか。

您是北陆贸易公司的松田先生啊。对不起，小林正在接听别的电话，好像要接一段时间。过一会儿我让他给您回电话，好吗？

相手：では、終わられましたら、お電話いただけますか。

那让他接完电话后，给我回个电话吧。

応対者：はい、かしこまりました。電話がおわりましたら、小林からご連絡させていただきます。

好的，我知道了。等小林接完电话，我让他跟您联系。

小常识：

当对方要找的人因为接听其他电话、正在开会、谈业务、接待客人等不能接听电话时：

1.先向对方传达要找的人目前所处的情况。

2.提出适当的解决办法，如给对方回电话或是让对方一会儿再打过来或是征询对方的意见。

总之不管用什么方法，都要让对方和要找的人尽快联系上。