「学习笔记」

①もしもし、これを航空便でお願いしたいんですが(11：50)

不好意思，我想麻烦您帮我用空运把这个东西寄一下。

“もしもし……”、“ちょっと……”以及“すみませんが……”都是在跟别人打招呼，或是想引起对方注意时使用。汉语意思都是“不好意思……”。其中“もしもし”不仅可以在面对面的情况下使用，还可以在打电话的时候使用。很多日剧里会看到日本人接电话的场景，电话接通的第一句话就是说“もしもし”，相当于汉语的“喂”。“航空便”的意思是“空运，航空运”。

②中国の北京へですね。書留になさいますか。(12：06)

是寄往中国的北京，要不要寄挂号啊。

“書留”的汉语意思是“挂号，挂号信函”，是邮件特殊办理方式之一，从邮件的收受到投递，过程均有记录，以保证准确无误的到达。

③中味は何ですか。(12：34)

里面有什么呢?

“中味”也可以写成“中身”，汉语意思是“”内容，容纳物”。此外有时也可以指“事物的内容，性质”。在这里是邮局的工作人员问木田君，邮件里面装了什么东西，所以翻译成“内容”比较合适。

④計ってみましょう。ちょうど450グラムですね。1080円になります。(13：13)

来称一下试试看吧。啊，正好是450克，要1080日元。

“計る”的汉语意思是“称”。“グラム”是外来语，汉语意思是“克”。“になります”表示结果。一般在日本买东西，计算多少钱之后，售货员要告诉顾客多少钱就会说“……円になります”，相当于汉语的“要……”。

⑤航空便で出すとどれぐらいかかりますか。(30：09)

如果用航空邮件的话，要花多长时间。

“くらい”和“ぐらい”都是副助词，接在数词和量词后面，表示大致的数量和程度。“かかる”的汉语意思是“花费，耗费(时间或金钱)”，在这里是“花费时间”的意思。

⑥5000円預かりします。2920円のお返しです。(31：23)

收您5000日元，找您2920日元。

“預かり”的汉语意思是“收存，保管”。“返し”的汉语意思是“还，返还，找零”。一般在日本买东西，收钱的时候售货员就会说这一句，都是比较专业的商业用语。

⑦——切手はここにはればいいですね。

——はい、結構です。(31：40)

——邮票贴这儿就好了，是吧?

——是的。

“切手”的汉语意思是“邮票”。“はれば”是“貼る”的假定形，汉语意思是“贴”。“結構”这个词作为副词使用，意思比较暧昧，在不同的场合下有不同的意思，有“很好、优秀、很好、足够、充分”等。当听到这个词时，需要根据对方的语气来判断是表示肯定还是表示否定。在这里表示肯定，翻译为“是的，就贴那里吧。”