029

...あまり...{...余り...}

...多

数量词+あまり

◆あと10分余りで到着(とうちゃく)する。

再过十多分钟就会抵达。

◆この会場は1000人余り収容(しゅうよう)可能(かのう)だ。

这会场可以容纳一千多人。

030

あまり...と、かえって...

过于...的话，反而...

◆勉強嫌いの子どもにあまり「勉強しなさい」と言うと、かえってやりたくなくなるものだ。

经常对讨厌读书的小孩说：“你要多用功”的话，他反而更不想读书。

◆メニューがあまり多すぎると、かえって選(えら)ぶのに迷(まよ)ってしまう。

菜太多，反而不知道要选择哪一道菜。

◆携帯電話はあまり小さいと、かえって使いにくい。

手机太小的话反而不好使用。

◆客(きゃく)が来るのは嬉(うれ)しいが、あまり客が多いと、かえって応対(おうたい)に困(こま)る。

客人上门固然令人高兴，但客人太多反而不知如何应付。

031

あまり...ない

不太...;不怎么...

あまり Na ではない、あまり A-くない、あまり V-ない

◆このケーキはあまりおいしくない。

这块蛋糕不怎么好吃。

◆まだ時間があるから、あまり急(いそ)がなくてもよい。

还有时间所以不用太急。

◆私はあまり英語が話せない。

我不太会说英语。

◆この店はあまり有名(ゆうめい)ではない。

这家店不太有名。

◆この食べ物は中国では有名だが、日本ではあまり知られていない。

这食物中中国很有名，在日本却鲜为人知。

032

あまりに... ①

太...;非常...;过于...

「あまり」接肯定的表达，表示程度超出一般程度。同「あんまり」。

◆あまりに暑くて、クーラーをつけなければ耐(た)えられなかった。

天气太热，不开冷气实在受不了。

◆休日(きゅうじつ)、あまりに暇(ひま)なのでぶらぶらと買い物に出かけた。

假日因为太闲所以出门溜达购物。

◆東京はあまりに人が多い。

东京的人太多了。