文質彬彬：是说文雅有礼貌，但原来是指外表的美丽与内在的实质相互协调。

文質彬彬(ぶんしつひんびん)：上品で礼儀正しい。外見的な美しさと内面的な実質との調和がとれているさま。

日语的“文質彬彬”的意思基本上就是后者。

“文质彬彬”中文注解：指看上去温文尔雅有气质和学历的人。

【解释】：文：文采;质：实质;彬彬：形容配合适当。原形容人既文雅又朴实，后形容人文雅有礼貌。

【出自】：《论语·雍也》：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”