1、～たり～たり(する)(1)

名词だったり名词だったり(する)

形容动词だったり形容动词だったり(する)

形容词かったり形容词かったり(する)

动词たり动词たり(する)

電話を掛けたり、メールを送ったり、彼は毎日のように恋人と連絡をしています。

A B

他每天都打电话或者发电子邮件跟女朋友联系。

用于从多种事例当中列举出A，B两个具有代表性的内容，有时也只列举一项内容而暗示其它。本句型中最后列举的事例必须后接 たり。可译为“又……又……”。

① いている子供をなだめたり、すかしたりしたが、なかなか泣き止まない。/又哄又劝，可是孩子还是哭个不停。

② 教室で騒いだりしてはもちろんだめだ。/在教室喧哗当然不行。

③ あの人が読む本は哲学だったり心理学だったりして、どうも将来学者になりそうだ。/那人读的书又是哲学又是心理学，将来可能成为一个学者。

※ ～たり～たり 后一般为 する ，也有后接 は、だ、で、の、を 的情况。如：

姉は朝から洗濯をしたり掃除をしたりで、ちっとも休んでいない。/姐姐一早起来又是洗衣服又是扫地，一点也没闲着。

2、～たり～たり(する)(2)

名词だったり名词だったり(する)

形容动词だったり形容动词だったり(する)

形容词かったり形容词かったり(する)

动词たり动词たり(する)

この町の住宅は北向きだったり南向きだったり、ばらばらだ。

A B

这个城市的房子有朝北的有朝南的，朝向不统一。

表示两种相反的状态或某种行为或状态交替反复。可译为“一会儿……一会儿……”等，或酌情翻译。

① 相手の態度は冷たかったり、親切だったりして理解できない。/对方的态度忽冷忽热，不可理解。

② 彼は僕の提案に賛成だったり、反対だったり、態度がはっきりしない。/他对我的建议一会儿赞成一会儿反对，态度很不明朗。

③ 薬を飲んだり飲まなかったりでは、もちろん効き目はない。/药一会儿吃一会儿不吃，当然没什么效果。

※ 常见的对比组合还有 あったりなかったり あがったりさがったり 泣いたり笑ったり 乗ったり降りたり 出たり入ったり 等。

3、～も～し、～も～

名词も动词し、名词も动词

名词も形容词し、名词も形容词

小さな町ですが、近くに山もあるし、湖もある。

A B

虽然是个很小的城市，但近处既有山又有湖。

用于提示性质相同的内容将其并列，或表示递进式并列或表示完全同等并列。可译为：“既……又……” “既……而且……” 。

① うちの妹は頭もいいし、性格もいい。/我妹妹人又聪明，性格又好。

② そのころの教師は給料も安かったし、それに住宅も狭かった。/那时侯老师薪水少，住房又小。

③ 今日の世界は経済も低迷しているし、戦争の起こる恐れもある。/当今世界既经济低迷，又有爆发战争的可能性。

※ し 的主要使用形式有 “～し～” “～も～し～、～も” “～し～、それに～” 等。

“し” 有时还表示因果关系，(见前一章的内容)，如：

暗くなってきたし、お腹もぺこぺこだし、早く帰りましょう。/天黑了，肚子又饿，早点回去吧。

4、～も～も

名词も名词も

父は酒もタバコものみません。/父亲既不吸烟喝酒。

表示列举同类事物，可译为：“既……也……” “……都……” 。

① 先週、先生もクラスメートも見舞いに来てくれました。/上周老师和同学都来看望我了。

② 雪ちゃんは歌も踊りも上手で、活発な子です。/小雪是一个能歌善舞的活泼的孩子。

練習

把下列句子翻译成日文。

1、请大家把寒假的所见所闻用日语说一说。

2、家里的饭有时父亲做有时母亲做。

3、这家餐馆，味道好，又很卫生，而且店员的态度也好。

4、这所大学里既有从亚洲来的留学生也有从欧洲来的留学生。

参考答案

--------------------------------------------------------------------------------

1、みんな冬休みに見たり聴いたりしたことを、日本語で話してみてください。

2、うちの食事は父が作ったり母が作ったりします。

3、このレストランはうまいし、清潔だし、それに店員のしつけもいいです。

4、この大学にはアジアからの留学生もヨーロッパからの留学生もいます。