「…ないまでも…」

译文：即使不……；就算不……；虽说不能……至少……

接续：动词未然形+ないまでも

例１．給料は十分とは言えないまでも、これで親子３人がなんとか暮していけます。

工资虽然不多，但也够我们一家三口凑合着过日子。

例２．予習はしないまでも、せめて授業には出てきなさい。

即使不预习，至少也要来上课。

例３．気心が知れているとは言えないまでも,さすがは長年付き合っている古なじみだ。

（翻译此句）

例４．見舞いに来ないまでも電話ぐらいはするものだ。

即使不来看望，起码也该打个电话问问。

例５．改めて紹介するまでもありませんが、山田先生は世界的に有名な建築家でいらっしゃいます。

（翻译此句）

辨析：

「…ないまでも」ｖｓ「…までもない」：

「…ないまでも」 表示“即使不是前项的程度，起码也是后项的程度”。前项提示一个程度较高的事物，后项是较前项程度低的事物；

「…までもない」 表示没有必要做到前项那样的程度。意为“没必要”、“用不着”。

翻译句子答案：

虽然说不上知心，但毕竟是多年的老朋友了。

无需我再作介绍，山田老师是世界著名的建筑家。