10:48

免許（めんきょ）：执照

10:52

おめでとう：恭喜

→金平糖（こんぺいとう）：水晶糖果

→エッフェル塔（とう）：埃菲尔铁塔

→合気道（あいきどう）：合气道

11:16

縁起（えんぎ）でもない：不吉利

→縁起でもないこと言わないでくれる？

12:04

助手席（じょしゅせき）：副驾驶座

洒落た（しゃれた）：诙谐的，俏皮的

こなす：运用自如，善于

エスコート（escort）：护花使者

→ペン子さんを助手席に乗せて、洒落た会話をこなしずつ、しかも道を間違えずに、うまくエスコートできるかなぁ。

12:19

予行演習（よこうえんしゅう）：预演

12:56

待（ま）ち合（あ）わせ：等候会面

13:00

採点表（さいてんひょう）：评分表

13:29

ムードを盛（も）り上（あ）げる：使气氛高涨起来

13:38

段取り（だんどり）：安排

14:45

ざっくり（同ざくり）：手感粗糙，制作不精

15:11

おやつ：点心，下午茶

15:17

気が散る（きがちる）：（使）分心

→気が散るから、話しかけないで。

16:08

日焼け止め（ひやけどめ） ：防晒霜

16:28

色白（いろじろ）：皮肤白的

→白熊ちゃんって、色白できれいだね。

16:55

ぽっちゃり：丰满

→白熊ちゃんみたいにぽっちゃりしてる女の子がかわいいよ。

18:11

奢り（おごり）：请客

→もちろん、ペンギンさんの奢りだね。

20:34

夜景（やけい）：夜景