【课程讲解】

１．协调意见分歧

注解式表达

就发言内容加以解释时，经常使用以下表达方式。

簡単に（简单地）／正直に（老实地）／分かりやすく（平易地）／短く（简短地）＋言えば／言うと／言ったら／言って

“実際”“正直”等常使用如“実際のところ”等后续“ところ”的表达形式，此外也可以直接使用“実際”“正直”修饰句子。

意见不同时的说法：有所顾虑地陈述意见

当说话内容可能对对方不利或失礼时，为了顾及到对方的感受，往往会做一些铺垫，或者句尾做模糊处理。常用“ちょっと（有点儿）”等表达方式。

例：それはちょっと…（困ります）。／这个有点儿……（为难）。

当说话内容对对方不利时，用“少々”“あまり…ない”“ちょっと”等表达方式来降低程度。

例：そうですねえ。正直に言って、ちょっと難しいかもしれませんねえ。

陈述意见时使用的连词

陈述意见时，用连词表示自己持有何种观点。

补充同类内容それに、しかも、さらに

陈述不同意见（部分认同对方的观点）ただ、ただし、もっとも

与对方所述观点对立でも、けれども、しかし

２．对顾客的用语

普通用法礼貌用法

どうですか——いかがですか

ですか——でしょうか

好き——（喜欢）お気に召す

持ってくる（拿来）——お持ちする

３．とおっしゃいますと

这里将“というと、それはどういうことですか（那么，是什么意思呢）”的后半句省略掉，再把“言う”变成了尊他语“とおっしゃる”。

４．当…

这里的“当”直接修饰名词，表示“这个”“那个”“当前的”“现在正谈到的”等意思，常用于比较郑重的场合。此外，表示“自己所属的这个”时，含有自谦的意思。

例：当ホテルでは、最近、中国人のお客様がたいへん多くなってきています。

５．多くなってきている

这是“…てくる”“…ていく”可以和“…ている”等一起构成“多くなる＋…てくる＋…ている”的形式。

６．“好まれる”与“好む”

“好まれる（受到喜爱）”是“好む”的被动形式。以“（物）＋は／が＋（人）＋に好まれる”的形式表示“受欢迎”的意思。

例：日本酒は日本人に好まれると思う。／日本酒肯定受日本人的欢迎。

７．…とおりだ

“とおり”是名词，“动词（简体形式）＋とおり＋だ”表示与前面提及的内容相同。

例：確かにおっしゃるとおりです。／确实如您所说的。

８．弊社

“幣”主要后续组织名称，表示自谦。

例：弊社では、「金星」をベースにした新感覚のカクテルもご用意しています。／敝公司还准备了以“金星”为基础的新感觉鸡尾酒。

９．…を…にした…／…を…とした…

在“ＡをＢにした＋名词”和“ＡをＢとした＋名词”两个表达方式中，Ｂ使用“もと（原料、基础）”“中心（中心）”“基準（标准）”等表示来源、材料或基准等意义的名词，Ａ表示Ｂ的内容。

１０．こちらの青いほう

本课中“赤いほう（红色的）”“青いほう（蓝色的）”分别指“青いボトル（蓝色的瓶子）”和“赤いボトル（红色的瓶子）”，只是没有重复使用“ボトル”这个词，而用了“ほう”。在汉语中，这种场合也可以说成“蓝色的”“红色的”。

另外，本课中“こちら”的意思和“これ”相同，但是在说明两种以上事物时，含有指示方向语感的“こちら”表示对比的意义更为明显。

例：こちらの青いほうは「上海パール」、赤いほうは「北京ルージュ」です。／这个蓝色的叫“上海珍珠”，红色的叫“北京丹红”。

１１．置く

本课中的“バーに置く”是指作为商品摆放，也就是作为商品销售的意思。

例：バーにも置けますし。／也可以放在酒吧里卖。

[1] [2] 下一页  尾页