★染まる（そまる）自动词

☆用法1：染色。

例：空が夕日に赤く染まる。/夕阳染紅了天。

この布が綺麗に染まっています。/這块布染得很漂亮。

こんな服は色が染まり難い。/这衣服不容易染色。

☆用法2：受到影响，染上某种习慣。

例：惡習に染まった。/染上恶习。

悪い思想に染まる。/染上了坏思想。

★染める（そめる）他动词

☆用法1：在白纸或编织物上染上顏色等，染发等。

例：髪の毛を茶色に染めた女の人がいる。/有些女人把头发染成茶色。

日本の旗は真中が赤く染めてある。/日本的国旗把中间染得通紅。

年を取れば取るほど、髪の毛が黒く染めたい～。/年纪越大越想把头发染黑。

☆用法2：著色。

例：夕日が山々を薔薇色（ばらいろ）に染めた。/夕阳把群山染成了玫瑰色。

指の爪を青く染めた。/把指甲染成蓝色。

絵の具でキャンバスを染めた。/用顏料涂抹画布。

☆用法3：害羞，脸紅。

例：恥ずかしくて、頰を染めた。/不好意思的红了双颊。

☆用法4：开始著手干某事。

例：筆を染める。/开始写。

英会話の勉強に手を染める。/开始学习英语会话。