第十八课：

【会话】 本期出场人物：小丸子、妈妈、小孩子A、小孩子B、小孩子A妈妈、小孩子B妈妈

妈妈：丸子！

丸子：ご、ごめなさい。

妈妈：丸子、まったくあんたならどうして落ち着かないの？

丸子：だって。

妈妈：だってじゃないでしょう。こういうところで走ったら人に迷惑になるし、危ないっていったろうじゃないの。それなのに、まったくもう。

丸子：お母さん、こんなところにそんなに怒らなくだって。

妈妈：何言ってるの？あんたが悪いでしょう？悪いことをしたんから叱るのは当たり前よ。本当に落ちつけはないし、言ったことは聞いていないし、いつもボーとして振るなら振ろうしてばかり。

小孩子A：びゃーやったなこいつ。

小孩子B：ダダダ、

丸子：ね、お母さん、あれってよくないことだよね。

妈妈：そうよ、ああいう皆の迷惑になることやっただめよ。

丸子：じゃ、あの子たち叱ってよ。悪いことをしたら叱らないダメなんでしょう？、じゃ、あの子たちを罰さかてやっ、やってほら。

妈妈：うー

小孩子A妈妈：そうなのよ、本当に。勇君、駄目よ。ね、あの子は笑えそうよ。

小孩子B妈妈：そうよ。

丸子：どうしたのさ？私を叱ったみたいに罰でいってやってよ。

小孩子A妈妈：勇君、行くわよ。

小孩子A：はい。

小孩子A妈妈：もう、困ったわ。

小孩子B妈妈：うちのこも。

妈妈：ほら、もう積んだらいいでしょう。行くわよ。

丸子：あら、私を叱るのに、よその子は叱らないんだね。

【讲解】

掌握单词：

危「あぶ」ない：危险。

叱「しか」る：斥责。

罰「ばつ」：惩罚

惯用词组：

落「お」ち着「つ」く：冷静。

人の惑「めいわう」になる：给人添麻烦。

语法：

みたい：助动词

（1）〔類似 たとえ〕象……那样,象……一样.

あの岩は人の顔みたいだ／那块岩石象人的脸.

（2）〔例をあげる〕例如……样子,象……这样.

君みたいな人が成功するんだ／象你这样的人会成功

（3）〔不確実 推量〕好象.

かぜをひいたみたいだ／好象感冒了.