第十二课：

【会话】

本期出场人物： 姐姐、丸子、良子、摄影师，爸爸妈妈、爷爷奶奶

桜：昨日は休んじゃったんです。風邪引いて、みんなは休まず頑張ったんですけど。

良子：桜さん頑張りすぎて風邪引いたんだし。

桜：でも、休んじゃった時、あそこにいる妹が、あの妹が代わりにやってくれて、おいで、丸子。

丸子：お姉ちゃん。

カメラマン：それじゃあ、妹さんも一緒に。

桜：丸子、カメラ見て。

丸子：へへ、いけない。

カメラマン：はい、チーズ。

（数日後）

お父さん：おお、お姉ちゃん、載ってるぞ。

桜：ええ、本当。

お父さん：ほら、ここに。

お母さん：どれどれ。

みんな：ああ（大笑い）

丸子：何さ、朝っぱらから。

桜：丸子ったら。

（せっかく新聞に載ったのに、でも、こんなにみんなが喜んでくれるなら、これも人の役に立つボランティアかなあと思う丸子であった。）

【讲解】

掌握单词：

風邪「かぜ」をひく：感冒

頑張る「がんばる」：努力

過ぎる「すぎる」：过头

代わる「かわる」：代替

一緒に「いっしょに」：一起

おいで：过来

カメラ：照相机

いけない：不太好，不好意思...

チーズ：茄子（拍照时用）

載る「のる」：登上（报纸等）

どれどれ：哪里哪里？哪个哪个？

朝っぱら「あさっぱら」：一大早

役に立つ「やくにたつ」：有用

ボランティア：志愿者

掌握语法：

1、昨日は休んじゃったんです。

①：「休んじゃったん」是「休んでしまった」的口语化形式。

顺便说一下哦，「ちゃう」是「てしまう」的口语化形式。

②：「てしまう」：表示动作已结束，一般含有遗憾、惋惜、后悔的口气。

例:叱られて、彼女は泣いちゃった。

她被训哭了。

2、あの妹が代わりにやってくれて。

「てくれる」：表示别人为自己做了什么，含有感谢的语气。

例：母は毎日おいしい料理を作ってくれて、幸せです。

妈妈每天做好吃的菜给我们，好幸福啊。

3、「ったら」：表示抱怨，在这里表示姐姐拿小丸子没办法，不含贬义。

例：お前ったら、こういうことは彼女に話すわけにはいけないだろう。

你也真是的，这种事怎么能跟她说!