泊まる （自动词）

☆用法１：离开自己的家在别处过夜。

例：兄は友人の家に泊まる。／哥哥在朋友家过夜。

旅馆に二晩泊まった。／在旅馆住了两个晚上。

旅行は何処も一杯で泊まる所がない。／任何一家旅馆都是满员，没有住宿之处。

☆用法２：船停在港口，停泊。

例：港に泊まっている船を见に行きます。／去看停在港口的船只。

泊める （他动词）

☆用法１：给他人提供住宿。

例：友人を自分の家に泊めよう。／想留朋友在家里过夜。

このホテルは、団体観光客が５００人泊められます。／这家旅馆能容纳团体参观者５００人。

あの旅馆、２００元ぐらいで泊めるだろう。／那家旅馆一个晚上２００元能住下吧。

☆用法２：让船停靠。

例：船を港に泊める。／让船停靠在港口。

特别推荐：

日语零起点入门 5步告别“菜鸟”

（编辑：何佩琦）