「…際」

译文：在……时；当……时

接续：体言の+際／动词连用形+際

例1、申し込み用紙は三月一日までにお送りください。その際、返信用紙封筒を忘れずに同封してください。（翻译此句）

例2、非常の際はエレベーターを使わずに階段をご利用ください。

紧急情况下，请勿使用电梯，请走楼梯。

辨析：

「…際」ｖｓ「…時」

「…時」 表示与此同时并行发生其他事情或出现某种状态；

「…際」 除了有「…時」的用法外，在语气上显得比「…時」郑重，同时带有“机会”、“契机”等意思。

【选择题】

1、寝ている（ ）には地震がありました。

際

時

2、この（ ）、思い切って家族みんなでシンガポールに引っ越さない？

際

時

选择题答案：

正确答案：時

解释：睡觉时发生了地震。

正确答案：際

解释：趁此机会，全家搬到新加坡去吧。

翻译句子答案：

申请书请于3月1日前寄来，届时不要忘记将回邮信封一同寄来。

（编辑：何佩琦）