(1)意义： 敬语用于对会话中涉及的人物或听话人表示敬意。

(2)分类： 按照以往日语的敬语可粗略地分为以下三类：

① 尊他词 (尊敬語)：用抬高会话中的人物或听话人或听话人一方的方式表示敬意。使用于除自己以外的所论及的对象。一般说来，尊他词多用于长辈或上级。不过，即使是长辈或上级，如果关系十分亲密也不使用。例如一般不用于自己的家人，或在与其他公司的人谈话而涉及到自己公司的上级时也不使用。另外，即使不是长辈或上级，但与自己的关系比较疏远时则也需要使用。

② 自谦词 (謙譲語)：用贬低说话人自身或说话人一方，借以抬高对方的方式表示敬意。只能用于说话自己身上或自己一方的人身上。

③ 礼貌词 (丁寧語)：通过使用“です”、“ます”、“ございます”文体等礼貌的说法，主要表示对听话人的敬意。另外“ご両(りょう)親(しん)”、“お電(でん)話(わ)”等美化语也属于礼貌语范畴。

按照日本文部省的新分类法，谦让语一分为二，丁宁语也一分为二，形成五类敬语，也就是：

①尊敬語： 例如いらっしゃる、おっしゃる。

②謙譲語I： 例如伺う、申し上げる。

③謙譲語II： 例如参る、申す。

④丁寧語 ：例如です、ます。

⑤美化語 ：例如お酒、お料理。

以行く的两个敬语动词伺う和参る为例，在旧分类法中，两者都算谦让语，而在新分类法中，伺う算谦让语I，而参る算谦让语II.这两种谦让语的主要区别是：谦让语I用来描述涉及对方的行为，谦让语II用来描述涉及自己的行为。至于美化语，功能比较单一，就是用来修饰某些名词。下面请看三个例句：

「日」先生のところに伺います。

「汉」去老师的家。此行为涉及对方(先生)，故使用谦让语I(伺う)。

「日」私もあそこに参ります。

「汉」我也去那里。此行为涉及自己(私)，故使用谦让语II(参る)。

「日」お酒は百薬の長なんだよ。

「汉」酒是最好的药。お酒是美化语，在本句中起强调作用。

敬语的新分类法就简单介绍到这里。至于新分类法对中国的日语学习者来说是好事还是坏事，我个人认为是好事，因为新分类法有助于中国人更好地理解各种敬语的功能。比如按照旧分类法，伺う算谦让语，那么很可能会有人写出下面的病句：

「日」弟のところに伺います。

「汉」去弟弟的家。

而按照新分类法，弟弟属于自己一方的成员，不能用谦让语I(伺う)，只能用谦让语II(参る)或丁宁语(行きます)，因此可以避免这种错误。

（编辑：何佩琦）