「料金」「料」「代」「費」「賃」「金」等如何区别？

下面例举出几种常见的使用方法。

一、「料金」费用的意思，生活口语中比较频繁使用。

比如：電話料金、通話料金、電気料金、水道料金、ガス料金

二、「料」多接于团体性质后，表需按规定交纳费用。

比如：授業料、受講料、手数料、原稿料、サービス料、送料、返送料

三、「代」指给了钱以后，这个东西就是你的了，有所有权的。

比如：食事代、飲み代、本代、床屋代、タバコ代、バス代、車

四、「費」指的是某项的开资，像交通费，生活费这样的。

比如： 会費、学費、食費、管理費、事務費、医療費、入院費

五、「賃」表示对劳动或租借的东进行支付。

比如：家賃、工賃、手間賃、運賃

六、「金」

比如：保証金、礼金、敷金、入学金、奨学金、入会金、見舞金、義捐金、頭金、手付金、賃金、お祝い金、交付金、賠償金、見舞金、弔慰金、補助金、委託金

七、「税」

比如：相続税、贈与税、所得税、消費税

訪ねる（たずねる）、訪れる（おとずれる）有什么区别？

訪ねる（たずねる）是有明确目的地前往拜访。（输入的时候就能看到，同音的还有尋ねる、訊ねる，就是询问，寻找的意思。）基本上是表示说话人的主观行为。其实当表示拜访的时候，如果没有特殊说明，二者都是可以用的。

“友人をおとずれる”和“友人をたずねる”都是可以的。

而訪れる（おとずれる）是比较优雅的说法，且“訪れる”还有一种用法是“訪ねる”所不具有的，即它作为自动词的时候。只能表示不被说话人的意识行动所控制的动作，可以可以表示季节，时间等的到来。

例：北国にもまもなく春が訪れる。

（编辑：何佩琦）