打酱油

元の意味： 醤油を買う/醤油をかける

今： オレと関係ない

例：关我什么事， 我是来打酱油的。（俺と関系ないぜ、醤油をかけに来ただけだ。）（知ったことか！俺は醤油を買いに来ただけだ！」）

参照： http://baike.baidu.com/view/1601934.htm

小编补充：日剧《专业主妇侦探》里面，有一句这样的台词：通りすがりの主婦です。直译为：我只是一个路过的主妇。其实意译的话，也可以译成：我只是个来打酱油的主妇。

中国語：关我什么事， 我是来打酱油的。

日本語：俺と関係ないぜ、醤油をかけに来ただけだ。（男）

あたしと関係ないわ、醤油を買いに来ただけなの。（女）

阿姨洗铁路

中文： ai yi xi tie lu

日本語の「愛してる」の音訳、同音誤植化。出典は「創聖のアクエリオン」のOP。

「阿姨洗鉄路」の本義は「おばさんは鉄道を洗います」…

YY/歪歪

意味： 妄想。「歪歪」は同音誤植化。

例：①初音Miku是我的老婆！——YY中。（初音ミクは俺の嫁！妄想中）②别YY了。（妄想なんてやめとけ。）

他の使用：YY文（内容は妄想の文章）など。

现场直播

意味： シリーズスレの返信を続ける期間に。

「现场直播」は元々「テレビ ラジオのライブ放送」。

掲示板には、「シリーズのピクチャー 写真のスレ」や「事件の追跡 報道のスレ」などの返信を続ける期間に、他の人がちょうどこのスレを読むのは、「赶上现场直播」と言う。

特に人気が高い掲示板にはよく使われる。