平地に波瀾を起こす「へいちにはらんをおこす」平地起风波。无事生非。挑起事端。

兵を挙げる「へいをあげる」举兵。兴师。

ベストを尽くす「べすとをつくす」竭尽全力。尽最大努力。

臍で茶を沸かす「へそでちゃをわかす」可笑之极。荒唐至极。幼稚可笑。

「べそをかく」(小孩儿)咧嘴欲哭。哭相。[泣きべそをかく]

臍を曲げる「へそをまげる」发脾气。闹情绪。闹别扭。

下手の長談義「へたのながだんぎ」冗长的讲话。废话连篇。

下手の横好き「へたのよこずき」不擅长却爱好。胡乱摆弄。

下手をすると「へたをすると」搞不好就…。

「ぺてんにかける」花言巧语骗人。欺诈。[(自)ぺてんにかかる]