日语词义
(1)旅游带回的土特产品。
(2)上门访问时带去的礼物。
例:これは友人がヨーロッパに旅行に行った時買ってくれたお土産です。| 这是朋友去欧洲旅行时买回来送给我的礼物。
汉语词义
某地的特色产品。
例:这是我家乡的土产。| これは私の故郷の特産物です。
日汉辨义
日语“土産”一词为上门拜访时带的礼物,在表达是多在前面加“お”以显示尊敬。但汉语中的“土产”更倾向于客观叙述,不指特定场合送的礼物。多在旅游地出现“当地土特产”的说法。
汉语从日语借来的词总结经典台词日汉对照:东京巴比伦东京巴比伦(经典台词日汉对照)浅论日汉词语翻译的文化背景日语「教師」与「先生」的区别自学日语教材推荐点评:语法词汇新·自学日语教材推荐(3)选择适合自己的日语词典