您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 单词学习 >> 正文

日汉同形异义词辨析:约束

作者:来源  来源:网络   更新:2015-5-7 11:22:35  点击:  切换到繁體中文

 

日语词义


(1)约会,约定。


(2)规则,规定。


例:他人と約束をしたら必ず果たすべきである。| 跟他人订了约就一定要践约。


例:競技の約束を従う。| 遵守比赛规则。


汉语词义


拘束,限制,使不超出范围。


例:他约束手下不要随便行动。| 彼は部下を勝手に行動しないように仕付けた。


日汉辨义


日语和中文的“约束”都有限制、束缚的基本词义。但作用的方向和对象有很大不同。日语的“約束”是经过双方认同的,在日常生活中使用较为频繁。而汉语“约束”则是单方面决定的,作书面字眼的情况较多。



 

文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  •  
     
     
    网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)
     

    中秋佳节月儿圆 这些日语称呼你

    【里约奥运会预热】奥运会比赛

    【盘点】日语中那些“鲜为人知

    各种和式点心的日文说法(中日

    【帽子日】盘点各种帽子的日语

    中国传统民俗“红盖头”日语释

    广告

    广告