日语词义

(1)道理，理由，事理。

(2)不顾现实的教条。

例：私は理屈をこねる人を一番嫌う。| 我最讨厌强词夺理的人。

汉语词义

理由不充分，理由站不住脚。

例：他自知这件事自己理屈，就只好向对方道歉了。| このことには确かに自分の方が理が立たないと分かって，彼は相手に謝ることになった。

日汉辨义

日语“理屈”是一个词，有“理のつまる”的语义，表示说得通的道理。所汉语的“理屈”则是一个词组，这里的屈有短一截的含义，因此用作站不住脚、理由不充分的用法。