分页标题#e#

答案： 2,4

参考译文：

咀嚼力

经常有这样的说法：“美国的牛排肉质硬而且难吃。”前些日子去美国出差的时候，因为这一类的意见而很回避牛排。然而，不只是牛排，实际上很快就意识到了相当多的食物是“硬”的。

例如三明治，在日本听到的是在柔软的食用面包上文雅地夹着火腿和蔬菜等等，而对于美国，主流是在以法国面包为主的又大又硬的面包中塞满肉和蔬菜。嘴巴大大地张开，嚼不烂的话，那就是咬不动。放进口中之后，也因为不怎么粉碎，特别地要使用到下巴。尺寸也有很大的关系，但此时很多是因为疲劳不堪而咬不断。

大街上摆地滩卖的炸面饼是像奇怪环形状的一种点心，也不能简单地咬断。与点心对比反觉得牛排软，“好吃”了。

无论如何感觉下巴很累，一个月过后回国，一吃上米饭和生鱼片，很软很快地就穿过喉咙，很感动啊。

只是，也觉得这样很好。据说咬东西对大脑的功能和心都有关系。能看到美国人的下巴比日本人的要强壮。大口大口地和咬住吃的方法都很有魄力。那似乎反映了最近美日之间的关系。为什么会担心起来呢?或许两国发生冲突之前，必须先咬对方一口吧。

相关语法：

普通体+そうです(传闻) 表示：表示从别人那里听到某事。相当于汉语的“据说～”，“听说～”

例：北京は まだ寒いそうです。――听说北京还很冷。

～のような 表示：以某事物为例的用法。

例：犬や猫のような動物は嫌いです。――很讨厌狗猫之类的动物。

～「て」います 表示：动作的进行或状态的持续

例:王さんは 新聞を 読んで います。――小王正在看报纸。

～が，～ 表示：顺接或逆接。

～など 表示：等等(与前面列举的相关 的事物)

例: 菓子や飲み物などを売る店。――卖点心和冷饮等的商店。

(动词或形容词的普通体，名词或形容动词词干+な)+ので、～ 表示：前句是后句后述事物的原因或理由。

例：きれいなので人目を引く。――因为漂亮,惹人注目。

(动词的基本形或ない形)+ことになります 表示：事物被决定或成为某种结果。相当于汉语的“决定～”

例：来月は、試験をしないことになります。――下个月决定不测验了。

(动词，形容词普通体，形容动词词干，以及名词)+みたいだ 表示：意义为以下三种，“～みたいだ”用在句尾之处，还以“～みたいに”起到状语作用，“～みたいな”则修饰名词。和“～ようだ”的意思几乎相同。主要用于口语，女姓的口语用语中有时则省略“だ”

a. 推测某事，某物处于的状态。

例：雨がやったみたいだ。――好像要下雨了。

b. 比喻成某事物

例：あの人はとてもきれいで、花みたい。――那个人美丽的像花一样。

c. 表示一种示例

例：君みたいな人はあまりいない。――像你这样的人不多见。

～くらいだ 表示：“～くらい”是表示程度的词语，在这里通过举例子表示程度很高。

例：私はお腹が空いて、雲が食べ物に見えるくらいです。――我肚子饿到连云也能看出吃的东西。

动词基本型+と、～ 表示：前句叙述的事物或现象一出现，就会引起后句的事物或现象。

例:ここまで送ってもらうと、もう一人で帰れる。――送到这里我已经能一个人回去了。

“普通体”或“名词+の”+ようです 表示：推测，相当于汉语的“好像～”的意思。

例：今日は雨が降るようです。――今天好像下雨了。

～く なります(形容词去掉末尾い)， ～に なります(名词不变，形容动词去掉末尾だ)表示：自发的变化。

例：操作は 簡単に なります。――操作变简单了。

「て」は いけません(いけない) 表示：禁止，不许可的意思。相当于汉语的“不能～，不许～”。

例：風呂に入ってはいけません。――不能洗澡。

(动词或形容词的普通体，名词或形容动词词干)+かもしれません(かもしれない) 表示：相当于汉语的“也许，可能，或许”。虽然也表示说话人的推测，但内容可能对，也可能不对。说话人不能确定的程度相当大。

例：空が暗いですから、午後から雨が降るかもしれません。――天空很暗，从下午开始可能有雨。

[1] [2] 下一页  尾页