61.管他呢！ いいや！

A:咦？这把伞不是我的。唉，管他呢！

A:あれ？この傘（かさ）、俺（おれ）の じゃない よ。まあ いいや！

注：

いいや：算了、管他呢。

62.太糟了！ 最悪（さいあく）！/最低（さいてい）！

A:学校前面新开的店去了吗？怎么样？

B:太糟了！

A:学校（がっこう）の前（まえ）の新（あたら）しい 店（みせ） 行（い）った？どう？

B:最悪！

注：

最悪：【形动】糟透了、坏透了。「最悪」一般指的是情况，「最低」用于人、物均可。

63.振作点！ しっかり！

A:不行啊，会失败的。振作点！

B:我知道我知道啦！

A:だめだよ、失敗（しっぱい）するよ。しっかり！

B:分（わ）かってる、分（わ）かってる！

64.免了吧！ パス！

A:今天晚上去喝一杯吧？

B:不好意思，免了吧！

A: 今晩（こんばん） 飲（の）みに行（い）こうよ。

B:ごめん、パス！

65.看好了！ よく見（み）ててよ！

A:看好了！棒头直直地过来，成直角地碰到高尔夫球。

A:よく見ててよ！ ヘッド が 真っ直ぐ（まっすぐ） 来（き）て、ゴルフボールに 直角（ちょっかく）に 当（あ）たるんだよ。

注：

当たる：【自五】碰上，撞上。

常用音便05：

在口语中所出现的「ん」音。

1.ら行常会音便成「ん」音。如：

原文 口语表现

信（しん）じられない → 信じらんない

てる → てん

ふざけるな → ふざけんな

なってるの → なってんの

分（わ）からなくて → 分（わ）かんなくて

注：[の]之前所接若为「る」时，此时的「る」通常会发「ん」音。

2.[の]的口语形式也会常发「ん」音。如：

原文 口语表现

～のだ → ～んだ

～ので → ～んで

もの → もん