一个服务在婚介所男人和一个破产败家女的爱情故事。额，上面是我的臆测。看了两集，深得我心。婚介所是个很好的场景，可以看到形形色色的适婚不适婚想婚的人。主角是婚介所的顾问，对如何男女心理十分了解，对如果步入婚姻了如指掌，问号是为什么他没有婚？在我的印象里结婚顾问=媒婆=过来人=老大妈，所以这个角色由香取慎吾来主演还是很合适的，对于演内心温柔的人他是很在行的，而且不知道为什么，总是觉得他有些娘娘腔，但是是并不讨厌的娘娘腔。

黑木明纱小姐的败家女形象在第一集里还是刻画的很好的，彻底打破了她在我心里的花瓶形象。就角色而言她是故事展开的关键，好似一切都是为了解决她的问题而展开的故事。

仲里依纱丫头，即上次主演以来又来打酱油了，孩子你的演技还需要磨练，现在还是当好花瓶吧，你的御姐气质我很看好的。

藤木直人大叔这次依然要演坏人了。我注意到了喽，第一集你就跟别人结婚了，还来婚介所。那么帅的一张脸，肿么让人能够不注意呢。

1? どうかしているよね。（００：５６）

我是不是有点问题啊。

どうか：反常，不对劲。（较口语的用法）

例：頭がどうかなってしまいそうだ。｜这头不知道是怎么了。

?? 彼女が精一杯無理をして笑顔を作っている。（１３：２７）

她用尽全力挤出一个笑容。

精一杯「せいいっぱい」：竭尽全力，尽力。

例：精一杯努力する。｜拼命努力。

2? デートに付き添ってほしいって言われてるんですけど。（０５：０９）

说是希望我能跟随你们一起去约会。

付き添う（つきそう）：跟随左右，陪伴照顾。、

例：病人に付き添う|陪伴病人。

3? 安らぎがもらえる気がする。（０６：０５）

我觉得跟他在一起很安心。

安らぎ（やすらぎ）：心情安定，安稳。

4? 柳沢さんは小松原さんの人柄を見て決めたんです。（１０：４０）

柳泽小姐是看小松原先生的人品才决定和他在一起的。

人柄（ひとがら）：人品，为人。

例：人柄がしのばれる|人们缅怀他的为人。

5? すいません。今ちょっとばたばたしてて。（１３：２４）

对不起，现在稍微有点忙乱。

ばたばた：慌张，忙乱的样子。

例：引っ越しでばたばたしている|为搬家而忙乱着。

6? 俺からしたらやっぱそっちの方が打算的だよ。（２０：０７）

依我看来那种人才是打小算盘的。

打算的（ださんてき）：打小算盘的，会患得患失的。

例：打算的に行動する|带着算计行动。

付き添う（つきそう）：跟随左右，陪伴照顾。、

例：病人に付き添う|陪伴病人。

7? 安らぎがもらえる気がする。（０６：０５）

我觉得跟他在一起很安心。

安らぎ（やすらぎ）：心情安定，安稳。

8? 柳沢さんは小松原さんの人柄を見て決めたんです。（１０：４０）

柳泽小姐是看小松原先生的人品才决定和他在一起的。

人柄（ひとがら）：人品，为人。

例：人柄がしのばれる|人们缅怀他的为人。

9? すいません。今ちょっとばたばたしてて。（１３：２４）

对不起，现在稍微有点忙乱。

ばたばた：慌张，忙乱的样子。

例：引っ越しでばたばたしている|为搬家而忙乱着。

10? 俺からしたらやっぱそっちの方が打算的だよ。（２０：０７）

依我看来那种人才是打小算盘的。

打算的（ださんてき）：打小算盘的，会患得患失的。

例：打算的に行動する|带着算计行动。