緑茶や紅茶には、色々な長所があることは古くからいわれていますが、今回はお茶のリサイクルに限定して情報が集められていました。

红茶也好绿茶也好，自古以来就有各种各样的好处。这次我们围绕茶的循环利用收集了一些资料。

ハウスキーピングからビューティまで、色々な使い道のあるお茶の魅力をご紹介します。

从家政到美容，现在我们就来介绍一下用途丰富的茶的魅力吧。

お掃除編

打扫篇

埃っぽくなったカーペットのお掃除には、緑茶の茶殻を使うと驚くほどきれいになります。茶殻をカーペットに振り撒いて、10分ほどおいた後に、掃除機を掛けましょう。ペルシャじゅうたんなどにも使えます。毛足が長くて掃除機がかけられない場合には、ほうきで茶殻を掃きとれば大丈夫です。

在打扫积了很多灰尘的地毯的时候，用上绿茶的茶叶渣会让地毯变得干净到让人大吃一惊的地步。在地毯上撒上茶叶渣，放置10分钟左右，用吸尘器进行打扫。即使是波斯地毯之类的也可以使用。如果地毯毛太长导致不能使用吸尘器，用扫帚将茶叶渣扫除就行。

紅茶に含まれるタンニンは、木の床を磨いてつやを出すのに最適です。濃い目に淹れた紅茶で床を拭き、自然乾燥させるプロセスを日ごろのお掃除に取り入れましょう。同じように、木製の家具を拭いても、重厚なつやが出ます。

红茶中含有的单宁，用来擦拭木质地板显其光泽是最合适不过了。用泡的较浓的红茶擦地板然后自然风干，将这一过程纳入每日的清洁工作吧。同样，擦拭木质的家具，也能使其显现出厚重的光泽。

ガラス製品についたしつこい汚れや手の跡をお掃除するのにも大活躍。紅茶をスプレーして磨きましょう。

茶也常常用来对付玻璃制品上顽固的污渍和手印。让我们喷上红茶擦玻璃吧。

さらに、トイレの掃除にも紅茶が使えます。便器に茶殻をいれておき、数時間放置して流し、その後をブラシでこすれば、しつこい汚れもすっきりです。

另外，在打扫卫生间的时候也可以用得上红茶。将茶叶渣倒在便器里放置数个小时候之后冲掉，然后再用刷子刷的话，顽固的污渍很轻松就能刷掉了。

健康編

健康篇

日焼けや軽いやけどに、お茶を使ってみましょう。最適なのは、冷やしたカモミールティ暖かくて、濡らしたティーバッグは、目の疲れ、はれぼったさを解消します。キュウリもききますが、こちらも是非試してみてください。

如果被晒伤或者是被轻微灼伤，也用茶试试看吧。最合适的是温一温凉下来的甘菊茶，湿润的茶袋能够缓解眼睛的疲劳，消除眼睛的臃肿。虽说黄瓜也很有效，不过大家还是一定要试试我们介绍的方法哦。

歯を抜いたり、乳歯が抜けたりした跡は、濡らして冷やしたティーバッグを出血しているところに当てると良いといいます。これも紅茶に含まれるタンニン酸の影響です。血液を固まらせ、痛みを和らげることが出来ます。

在拔牙或者换牙的地方，用湿润的冷茶袋放在正在出血的地方也是不错的方法。这也是因为红茶里面含有单宁酸的缘故。单宁酸能够凝固血液，缓解疼痛。

ビューティー編

美容篇

乾燥した髪に、紅茶は威力を発揮します。紅茶で髪を濡らししばらく置いてから洗い流しましょう。

对于干燥的头发，红茶也可以发挥其威力。用红茶涂湿头发过一会儿再冲洗干净就可以了。

カモミールやキンセンカなどのハーブティは、肌の調子を整えるのにも効果があるといわれています。ただしこの方法を使いたい場合は、専門の知識のあるひとに相談してからにしましょう。

一般认为甘菊和金盏花等香草茶具有调节皮肤状态的功效。但是要用这种方法的话，还是找有专业知识的人商量商量吧。

にきびは、緑茶での洗顔で解消できることがあります。天然の殺菌作用が効くとのことです。また、キンセンカのお茶も自然の消炎殺菌作用があります。

至于粉刺，也可以用绿茶洗脸进行消除。因为绿茶有天然的杀菌作用。另外，金盏花茶叶有天然消炎杀菌作用。

お料理編

料理篇

調理前の肉を紅茶につけておくとやわらかくなります。

在烹饪之前将肉用红茶浸泡一下可以使肉变得柔软。

ガーデニング編

园艺篇

生ゴミを利用して堆肥を作っているなら、そこにお茶を入れると、良質な菌が成長し、室の良い堆肥が出来るようになります。

用含有水分的厨房垃圾做堆肥的时候，在其中加入茶的话，可以产生优质的菌，能够做出花房优质堆肥。

また、植木鉢の水やりのとき、たまに紅茶を使ったり、使い終わったティーバッグの中身を土に混ぜたりすると、酸性度が調整されて、植物が元気に育ちます。

另外，在给花盆浇水的时候，偶尔用将红茶或者用过的茶包里的渣混合到泥土里，可以调整土壤的酸度，让植物健康成长。

手作り編

手作篇

お茶は染料としても使えます。素朴な色を出すにはぴったり。これからの季節、ちょっとしたカードなどに利用してもおしゃれな感じになるでしょう。

茶叶可以作为染料来使用，能够染出和谐朴素的颜色。在接下来的季节里，用一点点在卡片上，能够产生非常有格调的感觉。