商谈 (商談)

【会話2】

(小王和课长讨论给大阪服装公司打折一事后，再次和木下小姐交涉。)

王：木下さん、新しく作成したオファーをメールで送りしましたが、ご覧になりましたか。

木下：ええ、拝見いたしました。8%のディスカウントになっていましたね。

王：はい。それが私どものベストプライスです。課長とも相談したんですが、10%の割引ですと、コストを割ってしまう恐れがあるんです。その点をご理解いただきまして、なんとか8%でお願いしたいんですが。

木下：わかりました。それでは8%のディスカウントということで結構です。とてもいい商品ですから、上海商事さんには、あまり無理なことは言えませんね。

王：ありがとうございます。そう言っていただければ、うれしいです。

木下：その代わり、最低注文数なんですが、5千ピースからにしていただけませんか。オファーには、1万ピース以上の注文に対して8%の割引をするということになっていましたね。

王：ええ、そうです。

木下：当社は、最初に5千ピース注文して、売れ行きがよければ、更に5千ピース追加注文しようと考えております。

王：承知しました。今回の新商品は間違いなく売れると確信を持っておりますので、問題はないと思います。それでは、5千ピース以上で8%の割引ということにさせていただきます。

木下：そうしていただけると、助かります。それでは、いつも通り、契約書を郵送で送ってくださいますか。

王：はい、本日、郵送いたします。この度はご注文をいただきまして、本当にありがとうございました。

【译文】

王：木下小姐，新做的报价单已用邮件给您发过去了，您看了吗？

木下：嗯，已经看了。便宜了8%。

王：是的，这是我们能给出的最实惠的价格了。我已经和课长商量过了，如果便宜10%的话可能会亏本。这点还请理解，不管怎么样我们希望按8%来。

木下：我知道了。那就按8%来，没问题。因为产品不错，我们也不能对上海商事说太为难的话。

王：谢谢。您能这样说，我很高兴。

木下：作为回报，最少订货数，从5000件开始算可以吗？报价单上说1万件以上才可以便宜8%，对吧？

王：是的，的确如此。

木下：我们考虑先订5000件，如果销路不错再追加订购5000件。

王：好的。我们确信这次的新产品一定会卖得很好，不会有问题，那么，就按5000件以上便宜8%吧。

木下：这样就太好了。那么，能不能和往常一样把合同书给我们邮寄过来呢？

王：好的，今天就寄。这次承蒙贵公司采购，非常感谢！

【単語】

1．コストを割る：亏本。

2．恐れがある：有……的可能。

3．更に：更加，再。