商谈 (商談)

【会話1】

(小王和大阪服装公司的木下小姐正在用电话商谈。)

王：木下さん、先日お出しした見積もり書なんですが、いかがですか。

木下：返事が遅くなって、すみません。大阪本社とも検討したんですが、今回の貴社のオファーは少し高いですね。もう少しお安くなりませんか。

王：そうですか。今回はかなり安い価格をオファーさせていただいたんですが。

木下：今、日本では価格競争が激しくて、高い値段ではなかなか売れないんですよ。

王：新商品のセーターは、品質のいいウール100%を使用していますので、売れ行きは期待できると思いますが。

木下：ええ、いい商品であることは、当社も承知しております。それでは、大量注文した場合、10%のディスカウントは可能でしょうか。

王：コストの問題がありますので、10%の割引はちょっと難しいですね。

木下：それでは、どのくらい注文すれば、何%のディスカウントをしていただけるのか、もう一度オファーしてもらえますか。ベストプライスを出してください。

王：承知しました。上司と相談いたしまして、至急、検討させていただきます。

【译文】

王：木下小姐，关于前几天我们提交的报价单，您觉得怎么样？

木下：不好意思，答复晚了。我们也和大阪总公司研究过了，觉得贵公司这次的报价有点高。能稍微再便宜点吗？

王：是吗？这次我们是以相当低的价格报的。

木下：现在在日本，价格竞争很激烈。价格太高很难卖出去啊。

王：新款的毛衣采用了100%优质纯羊毛，我们觉得销路应该很好。

木下：的确如此，我们也知道是好产品。如果大量订货的话，能不能打九折。

王：因为成本较高，打九折有点困难。

木下：那么，订多少货可以打几折，请再报一次价好吗？请报给我们最实惠的价格。

王：好的，我知道了。我马上和上司商量这件事，研究一下。

【単語】

1．売れ行き「うれゆき」：销路，销售情况。

2．ディスカウント：打折。

3．ベストプライス：最合适的价格。