您现在的位置: 贯通日本 >> 学习 >> 日汉对照 >> 正文
中国口语用日语这样说(14)

66、自作自受 : 自業自得(じごうじとく)


A:今日は徹夜(てつや)だな。 今天要熬夜了。 B:自業自得。前もってやっとけば良かったのに。 自作自受。你可以事先做好嘛。


67、你给我记住!: おぼえとけ!


A:みんなにいうなんて!ふん、おぼえとけ! 你竟然好告诉大家!哼!你给我记住!


68、喧嘩する。


A:ほら、君、このやつ、何をする。 唉,你这小子想干什么? B:このやろう、またきたか。 这家伙,又来了。 A:なんで、今日また拳骨食うか。 怎么?今天还想吃拳头吗? B:このしょうべんたれ、こい、やるか。 你这混帐,过来!想打架? A:きみは、ただ大口だけさ。やってみようか。 你小子尽说大话,真想来吗? B:おれ、こうさんするや。 我,我投降了。


69、被狐妖缠身,狐狸附体 キッネが憑く = 狐(きつね)が憑く


70、豚に真珠=对牛弹琴


文章录入:贯通日本语    责任编辑:贯通日本语 

相关文章