～をものともせず(に)

名詞： × +をものともせず ( に )

(注：前が句の時は「～のをものともせず ( に ) 」の形になる)

会話

山田：君も外回りが好きだねえ。雨で道が込んでるのをものともせずに、お 得意 さん回りかい?

百恵：あら、 思いやり のないことね。 どしゃ降り をものともせずになんて、社員の鏡よ、社員の鏡。

佐藤：言いたい奴には言わせておくさ。先輩の皮肉を背に受けながら出かけて行く ヒラ の悲哀は知る人ぞ知るさ。

参考翻译：

山田：你很喜欢跑外面的呀。不顾雨天堵车，还在兜揽生意阿!

百惠：啊啦啊啦，你怎么一点同情心也没有呢!不顾大雨啊，是我们员工的榜样啊，榜样阿!

佐藤：想说什么就让他们说好了。又要受到前辈的嘲笑又要兜揽生意，只有我们小员工自己才知道自己的痛苦啊。

解説

「AをものともせずB」は「～を全く恐れないで/～を気にもとめないで」という意味を表します。困難や障害(A)を承知の上で敢えて(B)を選択するときの表現で、行為者の勇気や勇敢さに対する話者の賛嘆が込められています。

類語語の「～をよそに」( → 文型 484 )が「すべきことをしないで」という非難の気持ちで使われるのと対照的です。例えば同じ文脈で使っても、以下のように全く異なる評価になります。 → 例題 1)

吹雪をよそに、男は山に登った。 <無謀で愚かな行為>

吹雪をものともせず、男は山に登った。 <勇気ある行為>

例文

1. 消防隊は 燃え盛る 炎をものともせず必死の消火に当たった。

消防队员不顾熊熊烈火，冒死灭火。

2.古代の日本人は 荒れ狂う 海をものともせず、新しい知識を求めて唐の国へと渡って行った。

古代的日本人不顾波涛汹涌的大海，远渡大唐来求取新知识。

3.逆境をものともせずに、彼は堂々とその 試練 に 立ち向か っていった。

他不顾逆境，要堂堂正正地面对考验。

4. 押し寄せる 敵軍をものともせず、関羽軍は城を守り抜いた。

不顾蜂拥而来的敌军，关羽军死守城门。

5.その青年は身体の障害をものともせず、車椅子で世界一周の旅に出た。

那个青年不顾自身残疾，坐着轮椅车周游世界。